1
00:01:30,637 --> 00:01:32,332
Aspetta un attimo, va bene?
Arrivo subito.

2
00:01:32,365 --> 00:01:33,379
Va bene.

3
00:01:41,249 --> 00:01:42,579
Il campanello sta suonando.

4
00:01:42,667 --> 00:01:44,044
Sì, lo so.

5
00:01:50,008 --> 00:01:52,049
Beh, non aspetto nessuno.

6
00:01:52,135 --> 00:01:53,132
Neppure io.

7
00:01:53,220 --> 00:01:55,842
Avanti, apri.

8
00:01:55,931 --> 00:01:57,889
Perché quello è Johnny Case.

9
00:01:58,475 --> 00:02:01,596
Aprire. Apri o lo apro.

10
00:02:02,813 --> 00:02:04,391
- Johnny.
- Ciao, Susan.

11
00:02:04,481 --> 00:02:06,273
- Come stai? È bello vederti.
- Nick.

12
00:02:06,358 --> 00:02:09,942
Esci dalle braccia di Johnny e...
lascialo entrare. Quando sei tornato?

13
00:02:10,028 --> 00:02:12,271
Pochi minuti fa.
Non ho avuto tempo di tornare a casa.

14
00:02:12,364 --> 00:02:13,776
- Ti dispiace se lascio qui le mie prese?
- No.

15
00:02:13,865 --> 00:02:16,986
- State bene entrambi. Così lungo.
- Aspetta, non ti vediamo da due settimane.

16
00:02:17,077 --> 00:02:19,995
- Non puoi scappare.
- Ho un appuntamento. C'è un taxi che aspetta.

17
00:02:20,080 --> 00:02:21,824
- E allora?
- Fai colazione.

18
00:02:21,915 --> 00:02:25,000
- Com'è andata la vacanza?
- Meraviglioso, meraviglioso, meraviglioso.

19
00:02:25,085 --> 00:02:26,366
Immagino che gli sia piaciuto.

20
00:02:26,461 --> 00:02:29,333
Devo andare. Sta aspettando.
Non la vedo da mercoledì.

21
00:02:29,422 --> 00:02:30,882
- Lei? Chi?
- Mia moglie.

22
00:02:30,966 --> 00:02:35,545
- Nick, hai sentito quell'uomo?
- La stanza gira e rigira.

23
00:02:35,762 --> 00:02:39,298
Non è ancora esattamente mia moglie.
Ma lo sarà. E' tutto organizzato.

24
00:02:39,724 --> 00:02:42,976
Vacci piano, adesso.
Andrà tutto bene.

25
00:02:43,061 --> 00:02:45,434
- Sdraiati proprio lì.
- Apetta un minuto.

26
00:02:46,189 --> 00:02:49,144
Questo è tutto adesso.
Raccontaci tutto dall'inizio.

27
00:02:49,234 --> 00:02:50,480
- Chi è lei?
- Come si chiama?

28
00:02:50,569 --> 00:02:52,313
- Perché sposarla?
- Come vi siete conosciuti?

29
00:02:52,404 --> 00:02:54,196
- Cosa fa?
- Vieni, ragazzo.

30
00:02:54,281 --> 00:02:55,313
Aspettare.

31
00:02:57,159 --> 00:02:59,781
È amore, ragazzi. Ho incontrato la ragazza.

32
00:03:00,454 --> 00:03:01,617
Lei è....

33
00:03:01,788 --> 00:03:05,704
Non posso descriverla, ma la prima cosa
noti che sono le sue fossette quando sorride.

34
00:03:05,792 --> 00:03:09,921
- Perché non l'hai detto subito?
- Questo la renderà la moglie perfetta.

35
00:03:10,005 --> 00:03:13,256
L'ho trovata.
Non pensavo che arrivassero più da quella parte.

36
00:03:13,341 --> 00:03:15,750
È dolce, intelligente,
il compagno di giochi perfetto.

37
00:03:15,844 --> 00:03:18,087
Ascolta, non ci hai ancora detto niente.

38
00:03:18,180 --> 00:03:21,051
Non lasceremo entrare nessuna ragazza
catturarti senza difficoltà.

39
00:03:21,141 --> 00:03:24,725
- Chi è questa ragazza? Cosa fa?
- Non lo so. Cosa fa la maggior parte delle ragazze?

40
00:03:24,811 --> 00:03:27,481
Non dirmelo
non hai scoperto niente su di lei?

41
00:03:27,564 --> 00:03:31,064
Sicuro. Lei mi vuole, la vita che voglio,
la casa che voglio, il divertimento che voglio.

42
00:03:31,151 --> 00:03:33,560
- E la sua famiglia?
- E la sua famiglia?

43
00:03:33,653 --> 00:03:34,935
E la sua famiglia?

44
00:03:35,030 --> 00:03:37,320
- Non hai scoperto niente su di loro?
- No.

45
00:03:37,991 --> 00:03:41,408
Certo, l'ho fatto. Ha un fratello,
una sorella e un padre.

46
00:03:41,495 --> 00:03:44,746
Adesso è abbastanza buono?
Andiamo, Nick, davvero, devo andare.

47
00:03:44,831 --> 00:03:46,492
Avanti, amico, alzati.

48
00:03:46,750 --> 00:03:49,918
Grazie. Farò tardi. Dov'è il mio cappello?

49
00:03:51,963 --> 00:03:55,464
- Beh, cosa ne pensi?
- Posso vedere tutto.

50
00:03:55,634 --> 00:03:58,589
Padre, troppo vecchio per lavorare.
Fratello, uno squalo della piscina.

51
00:03:58,678 --> 00:04:01,467
La sorella non riesce a mantenersi un lavoro
perché è troppo carina.

52
00:04:01,556 --> 00:04:05,176
La povera piccola Dimples deve lavorare con le dita
fino all'osso per sostenerli.

53
00:04:05,268 --> 00:04:06,812
Non sarebbe meraviglioso?

54
00:04:06,895 --> 00:04:09,469
Johnny Case entra nella sua vita
e la porta via.

55
00:04:09,564 --> 00:04:11,439
- Ecco il tuo cappello. Mi arrendo.
- Grazie.

56
00:04:11,525 --> 00:04:14,942
«Ciao, Susan. «Ciao, Nick. Verrò più tardi
e raccontarti tutto di lei.

57
00:04:15,028 --> 00:04:17,152
- Johnny?
- Che cosa?

58
00:04:18,115 --> 00:04:23,323
Ascolta, quando ti ritrovi con una famiglia
sostenere e le cose si fanno difficili....

59
00:04:23,411 --> 00:04:26,615
Insegnare all'università
non mi paga molto, ma....

60
00:04:26,706 --> 00:04:31,666
È carino, ma quando le cose si fanno difficili,
quando sento che una preoccupazione sta arrivando...

61
00:04:31,753 --> 00:04:33,498
... sai cosa faccio.

62
00:04:35,882 --> 00:04:37,959
Là. E poi le preoccupazioni sono finite.

63
00:04:38,051 --> 00:04:39,630
Addio, fumettisti.

64
00:04:39,719 --> 00:04:41,001
Buona fortuna, Johnny.

65
00:04:50,605 --> 00:04:53,275
- Che cos'è questo?
- Hai detto 843, vero?

66
00:04:53,358 --> 00:04:54,604
Sì, ma....

67
00:05:02,159 --> 00:05:04,532
Immagino che debba lavorare qui.

68
00:05:06,079 --> 00:05:07,243
Grazie, amico.

69
00:05:24,473 --> 00:05:26,431
E' l'uomo dei gelati.

70
00:05:28,268 --> 00:05:31,104
Mi scusi.
Vive qui una certa signorina Julia Seton?

71
00:05:33,565 --> 00:05:35,357
La signorina Seton mi ha dato questo indirizzo.

72
00:05:35,442 --> 00:05:37,566
Il mio nome è Case, John Case.

73
00:05:38,111 --> 00:05:40,686
La signorina Julia la sta aspettando, signor Case.

74
00:05:40,781 --> 00:05:42,324
Allora vive qui?

75
00:05:44,034 --> 00:05:47,985
ti chiedo scusa,
ma è la solita usanza...

76
00:05:48,079 --> 00:05:51,532
...per le chiamate della signorina Julia
per arrivare alla porta d'ingresso.

77
00:05:52,876 --> 00:05:53,873
Mi dispiace.

78
00:05:53,960 --> 00:05:57,413
- Se passa da questa parte, signor Case.
- Grazie.

79
00:05:57,506 --> 00:05:58,502
Mi scusi.

80
00:06:21,196 --> 00:06:22,193
Giuda!

81
00:06:22,906 --> 00:06:24,567
Chiedo scusa?

82
00:06:25,325 --> 00:06:27,568
Ho appena detto: "Giuda".
Non significava niente.

83
00:06:27,661 --> 00:06:30,330
Se lascia qui cappello e cappotto, signore.

84
00:06:37,712 --> 00:06:39,042
Grazie.

85
00:06:46,388 --> 00:06:47,669
Buongiorno, signor Ned.

86
00:06:47,764 --> 00:06:51,383
Tuo padre è appena andato in chiesa.
Ha detto che non poteva aspettarti.

87
00:06:51,476 --> 00:06:55,060
- Sono tornato a casa bene ieri sera?
- Va tutto perfettamente bene, signore.

88
00:06:55,147 --> 00:07:00,273
- Come ho avuto questa protuberanza sulla fronte?
- Sei scivolato nel bagno.

89
00:07:03,155 --> 00:07:06,157
Voglio un drink in camera mia
appena torno a casa dalla chiesa.

90
00:07:06,241 --> 00:07:07,238
Sì, signore.

91
00:07:08,994 --> 00:07:10,370
Di' questo....

92
00:07:10,954 --> 00:07:12,698
Cosa fanno le persone....

93
00:07:12,956 --> 00:07:15,199
Se passa da questa parte, signore.

94
00:07:38,106 --> 00:07:40,598
Se aspetta in soggiorno, signore.

95
00:07:40,734 --> 00:07:42,395
Il secondo pulsante.

96
00:07:45,280 --> 00:07:48,068
Avviserò la signorina Julia che sei qui.

97
00:08:14,267 --> 00:08:16,261
Avrei potuto camminarci sopra.

98
00:08:49,386 --> 00:08:50,585
Johnny.

99
00:08:50,804 --> 00:08:51,801
Johnny.

100
00:08:52,013 --> 00:08:53,295
Tesoro.

101
00:08:53,390 --> 00:08:54,802
Tesoro.

102
00:08:59,312 --> 00:09:01,602
- Ciao, dolcezza.
- Ciao.

103
00:09:04,943 --> 00:09:06,486
Johnny, attento alle buone maniere.

104
00:09:13,827 --> 00:09:16,829
- Caro, dove siamo?
- Dove vivo.

105
00:09:17,038 --> 00:09:19,744
Avevi promesso di cambiare quella cravatta.

106
00:09:20,000 --> 00:09:21,281
Quei capelli.

107
00:09:21,418 --> 00:09:24,289
Julia, sul serio, cos'è tutto questo?

108
00:09:24,463 --> 00:09:25,874
Te l'ho detto, dove vivo.

109
00:09:25,964 --> 00:09:28,456
L'ho scritto
sul retro di una busta per te.

110
00:09:29,509 --> 00:09:33,674
Ma è enorme. Sono sopraffatto.
È la Grand Central Station.

111
00:09:37,768 --> 00:09:38,800
Pessima eco.

112
00:09:38,894 --> 00:09:41,682
Smettila di criticare questa casa
oppure manderò a chiamare il buttafuori.

113
00:09:41,772 --> 00:09:44,441
- Fermare. Ora vado in chiesa.
- Aspettare.

114
00:09:44,816 --> 00:09:46,609
Vuoi sapere cosa è successo?

115
00:09:46,693 --> 00:09:49,814
- Sono andato alla porta della cucina per chiedere di te.
- Non l'hai fatto.

116
00:09:49,905 --> 00:09:52,741
Immaginavo fossi una segretaria
o il compagno di una vecchia signora.

117
00:09:52,824 --> 00:09:55,032
- Sei sicuro di no?
- Croce sul mio cuore.

118
00:09:55,827 --> 00:09:59,363
- Cos'è quella cosa stupida? Guarda quello.
- Smettila, Johnny.

119
00:10:00,832 --> 00:10:02,790
Dovete essere tutti così ricchi.

120
00:10:03,210 --> 00:10:05,084
Beh, non siamo esattamente poveri.

121
00:10:05,170 --> 00:10:07,579
Avresti dovuto dirmelo, avresti dovuto farlo davvero.

122
00:10:07,672 --> 00:10:09,962
- Avrebbe fatto qualche differenza?
- Certamente.

123
00:10:10,050 --> 00:10:13,336
Ti avrei chiesto di sposarmi
in due giorni anziché dieci.

124
00:10:13,428 --> 00:10:15,837
- Non sei divertente?
- Divertente, perché?

125
00:10:15,931 --> 00:10:17,474
Bene, per parlarne.

126
00:10:17,557 --> 00:10:20,892
- Soldi? Perché è così sacro?
- No, certo che no.

127
00:10:20,977 --> 00:10:22,805
Sono semplicemente felice. Questo è tutto.

128
00:10:22,896 --> 00:10:25,981
Se all'improvviso lo scoprissi
potresti suonare il piano, ne sarei felice.

129
00:10:26,066 --> 00:10:28,558
Avere soldi
è come saper suonare il pianoforte?

130
00:10:28,652 --> 00:10:31,689
Beh, sono entrambi
risultati molto piacevoli per una ragazza.

131
00:10:31,780 --> 00:10:35,909
Non preoccuparti, se mi ritrovo con una ragazza ricca
Stringerò i denti e trarrò il massimo.

132
00:10:35,992 --> 00:10:38,172
Ma lo farai
guadagna milioni tu stesso.

133
00:10:38,240 --> 00:10:39,351
Ma no, non lo sono.

134
00:10:39,412 --> 00:10:41,453
- Sì, sei tu.
- No.

135
00:10:41,540 --> 00:10:44,411
- Sì.
- No, non il figlioletto del signor Case.

136
00:10:44,501 --> 00:10:48,037
Sono un semplice uomo del popolo.
Ho iniziato la vita con queste due mani nude.

137
00:10:48,130 --> 00:10:51,713
Così fece il signore davanti al caminetto.
Prendi coraggio dal nonno.

138
00:10:54,845 --> 00:10:59,887
- Non dirmi che sei uno di quei Seton?
- Sì, Johnny. Perdonaci, ma lo siamo.

139
00:11:00,475 --> 00:11:01,970
Questo è troppo.

140
00:11:02,060 --> 00:11:05,513
Ciò che l’uomo ha fatto, l’uomo può farlo,
o parole in tal senso.

141
00:11:05,939 --> 00:11:11,812
Ora guarda qui, se pensi che lo sarò
qualunque giovane mago della finanza, sei....

142
00:11:11,903 --> 00:11:14,277
Coraggio, non è poi così grave.

143
00:11:14,448 --> 00:11:18,281
Se non pensi di dare la notizia
di questo fidanzamento con papà è grave....

144
00:11:18,368 --> 00:11:21,619
- Hai detto che saresti andato in chiesa?
- Sono. Ecco perché sono intelligente.

145
00:11:21,705 --> 00:11:24,541
Perché papà è in chiesa
e in chiesa il Padre non può parlare.

146
00:11:24,791 --> 00:11:27,959
- Hai così tanta paura di lui?
- No. Ma questo è il modo migliore.

147
00:11:28,044 --> 00:11:31,628
Sai, papà è un uomo meraviglioso,
ma deve essere trattato nel modo giusto.

148
00:11:31,715 --> 00:11:33,293
Questo lo lasci a me.

149
00:11:33,383 --> 00:11:36,836
Il tuo compito è accompagnarmi in chiesa
e tornare prima dell'una per pranzo...

150
00:11:36,928 --> 00:11:38,340
...e non fare tardi.

151
00:11:38,430 --> 00:11:41,099
La sua prima impressione su di te
è terribilmente importante.

152
00:11:41,183 --> 00:11:44,469
E se strisciassi dentro con le mani?
e le ginocchia? Gli piacerebbe?

153
00:11:44,728 --> 00:11:46,389
Adesso non scherzare, ragazzo.

154
00:11:47,189 --> 00:11:50,606
Ora, andiamo, tesoro.
Non lasciamoci sfuggire il divertimento.

155
00:11:50,692 --> 00:11:53,694
- E' probabile?
-No, ma....

156
00:11:53,779 --> 00:11:54,978
Dillo.

157
00:11:56,490 --> 00:11:59,657
Ebbene, qual è l'idea di spargerlo?
così in fretta?

158
00:11:59,826 --> 00:12:02,947
Beh, devo dirlo a papà.
Non mi perdonerebbe mai.

159
00:12:03,288 --> 00:12:06,824
Sì, ma potrebbe essere
un così bel segreto colpevole per un po'.

160
00:12:07,459 --> 00:12:10,662
Non vedo che divertimento particolare
un segreto sarebbe.

161
00:12:12,088 --> 00:12:14,248
- Non puoi, caro?
- No.

162
00:12:16,510 --> 00:12:17,839
Va bene.

163
00:12:22,349 --> 00:12:27,095
- Sta diventando piuttosto complicato, non è vero?
- Non pensavi che sarebbe stato semplice, vero?

164
00:12:27,187 --> 00:12:30,308
- Suppongo di non averci pensato.
- Non avresti potuto.

165
00:12:31,983 --> 00:12:35,021
Johnny, che ti succede?

166
00:12:38,490 --> 00:12:41,326
Odio semplicemente il pensiero di sedermi
con un altro uomo...

167
00:12:41,409 --> 00:12:43,320
...ed essere pratico con te.

168
00:12:49,501 --> 00:12:50,665
Angelo.

169
00:12:52,170 --> 00:12:54,958
Senti, tesoro, bisogna farlo comunque.

170
00:12:55,924 --> 00:12:58,677
- Ti amo, Giulia.
- Ti amo, Johnny.

171
00:12:58,844 --> 00:13:02,296
- Questa è la cosa principale, no?
- Caro, è tutto.

172
00:13:03,515 --> 00:13:06,089
- Bacio?
- Con piacere.

173
00:13:09,938 --> 00:13:13,225
Perché, Julia, per la vergogna.
È questo il modo di trascorrere la domenica mattina?

174
00:13:13,316 --> 00:13:15,440
Chi è il tuo partner, qualcuno che conosco?

175
00:13:15,902 --> 00:13:18,359
Johnny, mia sorella Linda.
Questo è Johnny Case.

176
00:13:18,447 --> 00:13:20,440
- Come va?
- Beh, grazie, e tu?

177
00:13:20,532 --> 00:13:22,027
- Non potrebbe andare meglio.
- Bene.

178
00:13:22,117 --> 00:13:25,451
- Lui è Johnny Case. Lo sposerò.
- Allora tutto va bene.

179
00:13:25,537 --> 00:13:27,614
Tra circa un mese lo sposerò, Linda.

180
00:13:27,706 --> 00:13:28,786
Che cosa?

181
00:13:29,624 --> 00:13:32,461
Stai qui alla luce, va bene, Case?

182
00:13:35,630 --> 00:13:39,166
- Non l'ho mai visto prima.
- Nemmeno io fino a 10 giorni fa al Placid.

183
00:13:39,259 --> 00:13:41,965
Ma come vi siete messi insieme?
Dimmi tutto.

184
00:13:42,053 --> 00:13:43,253
- Ero....
- Beh, io....

185
00:13:43,764 --> 00:13:45,307
Vai avanti.

186
00:13:46,183 --> 00:13:49,185
Stavo camminando lungo la strada
una mattina alla pista...

187
00:13:49,269 --> 00:13:52,721
...quando chi dovrei vedere,
ma quest'uomo veniva con gli sci.

188
00:13:52,814 --> 00:13:56,017
Beh, figurati.
Una vera e propria storia d'amore. Vai avanti, caro.

189
00:13:56,109 --> 00:13:58,399
Aveva una strana espressione sul viso.

190
00:13:58,487 --> 00:14:01,026
Posso crederci.
Gli occhi dovevano bruciare.

191
00:14:01,114 --> 00:14:03,950
No. In effetti,
il problema era con il naso.

192
00:14:04,034 --> 00:14:05,529
Allora l'ho fermato e ho detto:

193
00:14:05,619 --> 00:14:08,953
"Scusatemi. Non credo che tu te ne renda conto,
ma hai il naso gelato."

194
00:14:09,039 --> 00:14:12,325
Ha detto: "Grazie.
Puoi fare qualcosa personalmente?"

195
00:14:12,417 --> 00:14:13,996
- Fresco.
- Lo pensavo anch'io.

196
00:14:14,085 --> 00:14:16,791
Era fresca nel dirlo.
A me sembrava un pick-up.

197
00:14:16,880 --> 00:14:18,672
Riconosco una cosa buona quando la vedo.

198
00:14:18,757 --> 00:14:22,127
Solo un minuto.
Papà è a conoscenza di questi avvenimenti?

199
00:14:22,219 --> 00:14:24,296
Adesso vado in chiesa a dirglielo.

200
00:14:24,387 --> 00:14:26,298
Questa generazione moderna.

201
00:14:28,100 --> 00:14:31,933
Bene, giovanotto, spero che tu capisca
in cosa ti stai cacciando.

202
00:14:32,020 --> 00:14:34,939
Non sapevo che mi stavo sposando
in una casa con ascensore.

203
00:14:35,023 --> 00:14:37,231
Non è solo l'ascensore.
Il posto è infestato.

204
00:14:37,317 --> 00:14:38,349
Intendi i fantasmi?

205
00:14:38,443 --> 00:14:41,564
Fantasmi spaventosi che indossano tutti magliette imbottite
e cravatte foderate di visone.

206
00:14:41,655 --> 00:14:43,198
Qualche scheletro nell'armadio?

207
00:14:43,281 --> 00:14:46,200
- Julia non ti ha parlato del nonno?
- NO.

208
00:14:46,284 --> 00:14:49,239
- Ha rubato una ferrovia agli azionisti.
- Non è vero.

209
00:14:49,329 --> 00:14:52,201
E ovviamente hai sentito parlare di me.
Sono la pecora nera.

210
00:14:52,290 --> 00:14:53,371
Quella è una capra.

211
00:14:53,458 --> 00:14:55,784
- Non prestarle attenzione.
- Il fidanzamento è saltato.

212
00:14:55,877 --> 00:14:58,204
Non mi sposerò con nessun membro della famiglia
con una pecora nera.

213
00:14:58,296 --> 00:14:59,922
- Penso che quest'uomo mi piaccia.
- Ciao.

214
00:15:00,006 --> 00:15:02,925
Lo vedrai a pranzo.
«Ciao tesoro, dobbiamo volare.

215
00:15:03,009 --> 00:15:04,802
Ci vediamo a pranzo, sorella.

216
00:15:38,670 --> 00:15:40,628
Placid era adorabile, padre.

217
00:15:43,884 --> 00:15:47,004
Ho incontrato un giovane lassù.
Verrà a pranzo oggi.

218
00:15:52,225 --> 00:15:54,634
Il suo nome è Case. Johnny Caso.

219
00:15:58,940 --> 00:16:01,646
- Lo sposerò, padre.
- Che cosa?

220
00:16:05,030 --> 00:16:07,438
Ho capito che dici....

221
00:16:08,867 --> 00:16:10,908
E chi potrebbe essere Johnny Chase?

222
00:16:10,994 --> 00:16:13,700
- Case, padre, non Chase.
- Bene, allora, Case.

223
00:16:13,789 --> 00:16:14,988
Padre.

224
00:16:23,757 --> 00:16:25,916
Per favore, me lo diresti....

225
00:16:34,935 --> 00:16:38,471
Sposarsi? L'hai detto davvero?

226
00:16:48,740 --> 00:16:49,772
Servizio affascinante.

227
00:16:49,866 --> 00:16:51,824
- Un servizio adorabile.
- Grazie.

228
00:16:51,910 --> 00:16:54,200
- Dovremo parlare subito, Julia.
- SÌ.

229
00:16:54,287 --> 00:16:57,740
Non me l'hai ancora detto
un fatto intelligente a riguardo....

230
00:16:58,041 --> 00:17:01,625
Johnny? E' un uomo con un futuro definito.
È con Sloan e Hobson.

231
00:17:01,711 --> 00:17:03,586
- Infatti? Conosco Sam Hobson.
- Fate?

232
00:17:03,672 --> 00:17:04,787
Ciao, Giulia.

233
00:17:05,215 --> 00:17:06,675
Ciao, Marjorie. Hai un bell'aspetto.

234
00:17:06,758 --> 00:17:09,048
- Una domenica mite e adorabile, Edward.
- Abbastanza.

235
00:17:09,136 --> 00:17:11,710
- Hai avuto un piccolo incidente, Ned?
- Così dicono.

236
00:17:11,805 --> 00:17:14,048
Non mi sembra di essere stato lì
quando è successo.

237
00:17:14,141 --> 00:17:15,885
- Buongiorno.
- Buongiorno.

238
00:17:15,976 --> 00:17:17,056
Buongiorno.

239
00:17:17,144 --> 00:17:18,888
Per favore, mettiti il ​​cappello, Ned.

240
00:17:18,979 --> 00:17:20,640
Credo di vedere il signor Hobson adesso.

241
00:17:20,730 --> 00:17:22,641
- Corri a casa.
- Sì, padre.

242
00:17:22,732 --> 00:17:24,192
Prenditi il ​​tuo tempo, padre.

243
00:17:25,986 --> 00:17:27,149
La porta d'ingresso questa volta.

244
00:17:27,237 --> 00:17:29,906
La signorina Julia non è tornata
ancora dalla chiesa, signore.

245
00:17:32,075 --> 00:17:33,405
Farò il giro dell'isolato.

246
00:17:33,493 --> 00:17:36,246
- La aspettano nella sala giochi, signore.
- Sala giochi?

247
00:17:36,329 --> 00:17:39,581
La signorina Linda ha chiesto che tu venga mandata su
nel momento in cui sei arrivato, signore.

248
00:17:39,666 --> 00:17:40,865
La signorina Linda.

249
00:17:40,959 --> 00:17:43,914
- La sala giochi è al quarto piano, signore.
- Grazie.

250
00:17:57,809 --> 00:17:59,969
- EHI!
- Ehi, tu stesso.

251
00:18:00,061 --> 00:18:01,177
Mi sono perso.

252
00:18:01,271 --> 00:18:04,107
Molte persone non sono venute
quassù. Vuoi un boccone?

253
00:18:04,191 --> 00:18:05,223
Grazie.

254
00:18:05,901 --> 00:18:08,025
Il fattorino mi ha mandato su.

255
00:18:21,041 --> 00:18:24,292
Questo è abbastanza diverso.
Dal resto della casa, intendo.

256
00:18:24,377 --> 00:18:25,837
Questa è stata un'idea della mamma.

257
00:18:25,921 --> 00:18:29,338
Pensava che dovesse esserci
una stanza divertente in casa.

258
00:18:29,424 --> 00:18:32,212
Una volta era quassù
tanto quanto lo eravamo prima che morisse.

259
00:18:32,302 --> 00:18:34,545
Penso che sia stata una sorta di fuga per lei.

260
00:18:34,638 --> 00:18:36,263
Era meravigliosa.

261
00:18:38,683 --> 00:18:40,558
E' proprio una bambola.

262
00:18:41,311 --> 00:18:43,186
- Era di Julia.
- Sì?

263
00:18:43,271 --> 00:18:44,767
L'ha adorato.

264
00:18:45,607 --> 00:18:47,351
Mio Dio, quanto le piaceva.

265
00:18:47,609 --> 00:18:49,152
Le somiglia.

266
00:18:50,403 --> 00:18:51,947
Anche a lei piaceva quello?

267
00:18:52,030 --> 00:18:55,614
Adesso non dire una parola su Leopold.
E' molto sensibile.

268
00:18:56,368 --> 00:18:58,776
- Il tuo?
- Mi assomiglia.

269
00:19:06,419 --> 00:19:09,457
- Chi è il musicista in famiglia?
- Mio fratello, Ned.

270
00:19:11,216 --> 00:19:15,167
L'ho visto stamattina quando sono arrivato.
Almeno ho visto qualcuno con i postumi di una sbornia.

271
00:19:15,262 --> 00:19:16,721
Quello era Ned.

272
00:19:16,805 --> 00:19:18,845
Avrebbe potuto essere un bravo musicista.

273
00:19:18,932 --> 00:19:21,887
- Cosa intendi?
- Se papà non fosse intervenuto.

274
00:19:21,977 --> 00:19:25,144
- Chi si è esibito sul trapezio volante?
- Tutti noi.

275
00:19:25,355 --> 00:19:27,728
E un nostro terribile cugino
chiamato Seton Cram.

276
00:19:27,816 --> 00:19:30,652
Lui e io dondolavamo in ginocchio
e sputarsi addosso.

277
00:19:30,735 --> 00:19:34,188
- Bella cosa.
- Sono felice di dirlo ora, raramente mi sono perso.

278
00:19:34,406 --> 00:19:36,530
Ci siamo io e Julia da bambini.

279
00:19:40,495 --> 00:19:43,414
Era bella anche allora, vero?

280
00:19:45,500 --> 00:19:46,580
Caso?

281
00:19:46,668 --> 00:19:47,784
Che cosa?

282
00:19:48,086 --> 00:19:51,836
Amo mia sorella Giulia
più di ogni altra cosa al mondo.

283
00:19:53,258 --> 00:19:55,216
Non ti biasimo, lo faccio anch'io.

284
00:19:55,302 --> 00:19:57,342
È così dolce, non lo sai.

285
00:19:57,596 --> 00:19:58,462
Sì, certamente.

286
00:19:58,555 --> 00:20:01,592
È anche bella ed eccitante
non credi?

287
00:20:01,683 --> 00:20:03,558
Smettila. Inizierò a tremare.

288
00:20:03,685 --> 00:20:07,554
È terribilmente importante
che dovrebbe sposare la persona giusta.

289
00:20:08,565 --> 00:20:12,730
- Questo è importante per tutti.
- No. E' particolarmente vero per Julia.

290
00:20:14,196 --> 00:20:18,064
Suppongo che tu ti renda conto
sei un uccello piuttosto strano da queste parti?

291
00:20:18,158 --> 00:20:19,238
Come va?

292
00:20:19,326 --> 00:20:22,281
Non conosci gli uomini che vediamo di regola.
Dove sei stato?

293
00:20:22,370 --> 00:20:23,451
Lavorare sodo.

294
00:20:23,538 --> 00:20:25,496
- Notti?
- Anche di notte.

295
00:20:25,582 --> 00:20:28,833
Che ne dici di queste piccole scampagnate a Placid?
Dimmi la verità, Case.

296
00:20:28,919 --> 00:20:32,122
Vuoi sapere qualcosa?
Quella è stata la prima vacanza che abbia mai avuto.

297
00:20:32,214 --> 00:20:33,210
- No.
- Certo.

298
00:20:33,298 --> 00:20:36,834
- Allora non puoi aver lavorato a lungo.
- Solo da quando avevo 10 anni.

299
00:20:36,927 --> 00:20:38,173
- Dieci?
- Sicuro.

300
00:20:38,261 --> 00:20:39,128
A cosa?

301
00:20:39,221 --> 00:20:42,591
Tutto quello che potevo ottenere.
Casa finanziaria negli ultimi anni.

302
00:20:43,975 --> 00:20:46,052
Dipinge? Non me lo ha mai detto.

303
00:20:46,311 --> 00:20:48,056
No, non lo fai.

304
00:20:48,396 --> 00:20:51,066
- Perché non è brava?
- Non è suo, è mio.

305
00:20:51,149 --> 00:20:54,187
Lì giace Linda l'artista.
Non disturbare le ceneri.

306
00:20:54,277 --> 00:20:55,903
Francamente puzzavo.

307
00:20:56,154 --> 00:20:58,907
Cosa hai provato?
dopo che hai scoperto che non sapevi dipingere?

308
00:20:58,990 --> 00:21:01,909
- Case, mi stai attirando fuori?
- Sicuro. Dai.

309
00:21:03,036 --> 00:21:05,409
- Vuoi davvero saperlo?
- Sicuro.

310
00:21:05,539 --> 00:21:08,161
Beh, ho provato a salire sul palco.

311
00:21:08,750 --> 00:21:11,918
Ti piacerebbe vedermi?
fai la scena del sonnambulismo di <i>Macbeth</i>?

312
00:21:12,129 --> 00:21:14,798
- "Fuori, dannato posto!"
- No, un'altra volta.

313
00:21:15,048 --> 00:21:18,418
Gli insegnanti della Miss Porter's School
pensato che fosse molto promettente.

314
00:21:18,510 --> 00:21:21,465
- Cos'altro?
- Ci sono stati molti episodi divertenti.

315
00:21:21,555 --> 00:21:24,841
Ho cercato di convincere mio padre a lasciarmi prendere
un corso per infermieri in un ospedale.

316
00:21:24,933 --> 00:21:28,884
Sì, e sono quasi stato arrestato
cercando di aiutare alcuni scioperanti nel Jersey.

317
00:21:28,979 --> 00:21:32,930
Come potevo sapere che papà lo era?
nel consiglio di amministrazione della società?

318
00:21:33,024 --> 00:21:36,228
Vedi, Case, che problema ho
è che non potrei mai decidere...

319
00:21:36,319 --> 00:21:40,733
...se volessi essere Giovanna d'Arco,
Florence Nightingale o John L. Lewis.

320
00:21:40,824 --> 00:21:43,114
- Che succede, sei stufo?
- Al collo.

321
00:21:43,827 --> 00:21:47,411
Anche con questo museo da un milione di dollari?
Tutti quei pilastri di marmo laggiù?

322
00:21:47,497 --> 00:21:50,203
Case, rispetto alla vita che conduco...

323
00:21:50,292 --> 00:21:53,744
...l'ultimo uomo in una banda di catene
si diverte moltissimo.

324
00:21:54,379 --> 00:21:58,709
Ciò di cui hai bisogno è un po' di tempo libero
quello che hai fatto giorno dopo giorno.

325
00:21:58,800 --> 00:22:02,846
Intendi da quello che non ho fatto
giorni dopo, per favore, anni dopo.

326
00:22:04,347 --> 00:22:08,393
Come cresce il tuo giardino, Case?
La vita è meravigliosa dove sei?

327
00:22:08,477 --> 00:22:09,308
Può essere.

328
00:22:09,394 --> 00:22:12,811
- Ma non lo è stato?
- Non chiamo "vivere" quello che ho fatto.

329
00:22:13,064 --> 00:22:15,901
- Cosa consigli a te stesso?
- Una vacanza.

330
00:22:15,984 --> 00:22:18,061
- Per quanto tempo?
- Per tutto il tempo che mi occorre.

331
00:22:18,153 --> 00:22:21,487
- Vuoi dire solo per giocare?
- No, lavoro da quando avevo 10 anni.

332
00:22:21,573 --> 00:22:23,531
Voglio scoprire perché sto lavorando.

333
00:22:23,617 --> 00:22:27,200
La risposta non può essere solo pagare le bollette
o accumulare più soldi.

334
00:22:27,287 --> 00:22:29,613
Anche se lo fai,
il governo se ne prende la maggior parte.

335
00:22:29,706 --> 00:22:33,041
- Ma qual è la risposta?
- E' quello che intendo scoprire.

336
00:22:33,126 --> 00:22:36,662
Il mondo sta cambiando là fuori.
Ci sono nuove idee entusiasmanti in giro.

337
00:22:36,755 --> 00:22:39,792
Alcuni giusti, altri strani,
ma stanno influenzando le nostre vite.

338
00:22:39,883 --> 00:22:43,585
Voglio sapere come mi trovo, dove mi trovo,
cosa significherà tutto questo per me.

339
00:22:43,678 --> 00:22:46,087
Non riesco a scoprirlo stando seduto dietro una scrivania
in un ufficio.

340
00:22:46,181 --> 00:22:48,720
Vado a raccogliere dei soldi,
e poi smettila.

341
00:22:48,809 --> 00:22:50,352
- Esentato?
- Esentato.

342
00:22:50,685 --> 00:22:52,928
Voglio salvare parte della mia vita per me stesso.

343
00:22:53,021 --> 00:22:56,640
C'è un problema però,
deve far parte della parte giovane.

344
00:22:56,733 --> 00:22:58,857
Sai, vai in pensione giovane e lavora da vecchio.

345
00:22:58,944 --> 00:23:01,436
Torna e lavora
quando so per cosa sto lavorando.

346
00:23:01,530 --> 00:23:04,982
- Ha senso per te?
- Ha molto senso.

347
00:23:05,075 --> 00:23:07,531
- Julia lo sa?
- No.

348
00:23:07,619 --> 00:23:09,945
Non le darò grandi speranze
finché non avrò abbastanza soldi.

349
00:23:10,038 --> 00:23:13,123
Ne ha abbastanza per due adesso,
o per 10, del resto.

350
00:23:13,208 --> 00:23:16,080
Non voglio i suoi soldi.
Devo guadagnarmelo da solo.

351
00:23:16,169 --> 00:23:17,368
E' sciocco.

352
00:23:17,462 --> 00:23:21,508
Stai bene, però.
Non sei stato ancora morso o catturato.

353
00:23:21,591 --> 00:23:24,428
- Con cosa?
- Il rispetto per le ricchezze.

354
00:23:24,511 --> 00:23:26,920
- Attento a quello, Johnny.
- No, non per me.

355
00:23:27,931 --> 00:23:31,099
- Chi ha preso lo scotch dal mio armadio?
- Cos'è successo in chiesa?

356
00:23:31,184 --> 00:23:35,515
- Era nei miei stivali da equitazione, un litro intero.
- Neddie, stai zitto. Julia l'ha detto a papà?

357
00:23:36,064 --> 00:23:37,939
Non vengo quassù da anni.

358
00:23:38,024 --> 00:23:39,769
Cosa ha detto papà?

359
00:23:40,235 --> 00:23:44,364
Abbiamo lasciato papà a parlare di quel tizio
al signor Hobson davanti alla chiesa.

360
00:23:44,448 --> 00:23:46,406
- Comunque chi è l'uovo?
- Sono l'uovo.

361
00:23:46,491 --> 00:23:49,244
Ed è anche un bravo ragazzo.
Johnny Case, mio ​​fratello Ned.

362
00:23:49,327 --> 00:23:50,739
Come stai?

363
00:23:50,912 --> 00:23:53,321
Congratulazioni!
Questo posto mi dà i brividi.

364
00:23:53,415 --> 00:23:56,370
L'ho detto a Johnny
su alcuni dei nostri sogni d'infanzia.

365
00:23:59,045 --> 00:24:00,422
Alcuni sogni.

366
00:24:07,095 --> 00:24:08,127
È in sintonia.

367
00:24:08,221 --> 00:24:13,299
Pensavo che volessi tornare
e finire quel concerto che stavi scrivendo.

368
00:24:14,060 --> 00:24:16,101
Il Concerto di Seton in fa maggiore.

369
00:24:16,772 --> 00:24:18,931
Andiamo, Neddie. Neddie, suonalo.

370
00:24:19,107 --> 00:24:22,026
Suonalo, Neddie. Johnny e io possiamo sopportarlo.
Non possiamo?

371
00:24:22,110 --> 00:24:24,234
Vuoi davvero sentirlo?

372
00:24:29,534 --> 00:24:31,160
Neddie, no.

373
00:24:31,244 --> 00:24:33,452
Mi sono vantato di te.

374
00:24:47,969 --> 00:24:49,963
Ciao. Che fate quassù?

375
00:24:50,180 --> 00:24:51,379
Che mattinata.

376
00:24:51,473 --> 00:24:54,012
- Cosa ha detto papà?
- Non è ancora a casa.

377
00:24:54,726 --> 00:24:58,782
Voglio saperlo quando tornerà il signor Seton.
Vieni qui due volte, va bene? Grazie.

378
00:24:58,899 --> 00:25:00,137
È stato terribile in chiesa?

379
00:25:00,202 --> 00:25:02,582
Non così male, ma c'è
tempo sporco in vista.

380
00:25:02,651 --> 00:25:03,766
Ora tu....

381
00:25:04,986 --> 00:25:09,982
- Johnny, non hai cambiato quella cravatta.
- Esatto, non l'ho fatto.

382
00:25:11,785 --> 00:25:14,621
Beh, non importa, Ned può prestartene uno.

383
00:25:22,921 --> 00:25:26,208
Mi sento una capra
preparandosi al sacrificio.

384
00:25:26,842 --> 00:25:28,123
Ora, quella è una pecora.

385
00:25:28,218 --> 00:25:29,499
Ciò di cui hai bisogno è un drink.

386
00:25:29,594 --> 00:25:32,169
- Sarà meglio dargli un po' di coaching.
- Te ne sarei grato.

387
00:25:32,264 --> 00:25:34,756
Per prima cosa, papà vorrà saperlo
come sei sistemato.

388
00:25:34,850 --> 00:25:36,594
- Fisso?
- Soldi. Quanto?

389
00:25:36,685 --> 00:25:41,063
Non te lo aspetteresti da un uomo del Padre
posizione, ma qui il denaro è il nostro Dio.

390
00:25:41,148 --> 00:25:43,936
- Johnny, non è affatto vero.
- NO? Cos'è allora?

391
00:25:44,025 --> 00:25:45,189
Ebbene, giovanotto?

392
00:25:45,277 --> 00:25:49,110
Bene, signore, al momento
Ho in tasca esattamente 34 dollari...

393
00:25:49,197 --> 00:25:52,448
...e un buono per una serata in banca
in un film di Lake Placid.

394
00:25:52,534 --> 00:25:55,452
Nessun titolo dorato,
niente boschi ondulati?

395
00:25:55,537 --> 00:25:58,373
Ho alcune azioni ordinarie
nascosto in un ambiente caldo...

396
00:25:58,457 --> 00:26:00,996
Comune, non dire la parola.
Temo che non lo farà.

397
00:26:01,084 --> 00:26:05,035
È un ragazzo attraente, ma probabilmente giusto
un altro del vasto esercito di osservatori dell'orologio.

398
00:26:05,130 --> 00:26:08,251
- Come ti trovi socialmente?
- Anche lì non c'è molto.

399
00:26:08,341 --> 00:26:10,916
Tua madre non era nemmeno una whooziz?

400
00:26:11,011 --> 00:26:13,467
- No.
- Linda, vorrei che stessi zitta.

401
00:26:13,555 --> 00:26:16,640
- Forse ha un giudice in famiglia.
- Sì, potrebbe aiutare.

402
00:26:16,725 --> 00:26:20,309
Il figlio del vecchio giudice Case.
Colonne bianche, chitarre che strimpellano.

403
00:26:20,395 --> 00:26:23,563
- 'Sera, Maestro.
- Come va, signorina Linda?

404
00:26:23,648 --> 00:26:27,481
- Conosci qualche persona importante? Rilascia i nomi.
- Solo casualmente, sai.

405
00:26:27,569 --> 00:26:32,315
Al combattimento di galli della signora Onderkonk martedì scorso,
chi dovrei vedere se non la signora Marble?

406
00:26:32,407 --> 00:26:34,531
- Pensavo che saremmo morti dal ridere.
- Johnny, questo è marciume.

407
00:26:34,618 --> 00:26:36,362
"Johnny", mi chiama....

408
00:26:36,453 --> 00:26:38,779
- Linda, vuoi stare zitta?
- Mi sto divertendo molto.

409
00:26:38,872 --> 00:26:40,248
Questo è terribile.

410
00:26:40,332 --> 00:26:44,165
Ti rendi conto che ci stai provando?
sposarsi con una delle 60 famiglie americane?

411
00:26:44,252 --> 00:26:46,958
Quando mi trovo in una posizione
così mi chiedo...

412
00:26:47,047 --> 00:26:49,835
...cosa farebbe la General Motors?
Allora faccio il contrario.

413
00:26:49,925 --> 00:26:52,251
Finché non fai un'infradito all'indietro.

414
00:26:52,344 --> 00:26:55,180
- Sai fare un'infradito all'indietro? Veramente?
- Sicuro.

415
00:26:55,263 --> 00:26:58,135
Ma dovrai insegnarmelo.
Posso fare quasi qualsiasi altra cosa.

416
00:26:58,225 --> 00:27:01,844
Sarebbe un peccato se non si staccasse,
sarà un vero peccato.

417
00:27:02,604 --> 00:27:05,772
Sì, sarà un peccato
se non viene via anche questo.

418
00:27:06,024 --> 00:27:07,519
Va bene. Vicolo.

419
00:27:09,111 --> 00:27:11,353
E' Padre. E' a casa. Andiamo, Johnny.

420
00:27:11,446 --> 00:27:13,440
- E la cosa del ribaltamento?
- No.

421
00:27:13,532 --> 00:27:16,320
Linda e io andremo giù e gli parleremo.
Vai con Ned.

422
00:27:16,409 --> 00:27:18,699
- Perché?
- Non dovresti essere ancora arrivato.

423
00:27:18,787 --> 00:27:20,412
- Quando arrivo?
- 1:00.

424
00:27:20,497 --> 00:27:21,447
1:00.

425
00:27:21,540 --> 00:27:24,458
E per favore, cambia quella cravatta.

426
00:27:25,293 --> 00:27:28,130
Ned te lo dirà esattamente
quando farsi vedere.

427
00:27:28,213 --> 00:27:30,670
La cosa sta diventando molto complicata,
se me lo chiedi

428
00:27:30,757 --> 00:27:34,886
Nessuno te lo ha chiesto. Ora vai avanti.
Fai come ti è stato detto. Smettila.

429
00:27:35,470 --> 00:27:39,551
Vai avanti, Case. Non aspettarti semplicità qui.
Basti pensare alla facciata della Fifth Avenue.

430
00:27:39,641 --> 00:27:41,433
Prestagli una cravatta, Ned.

431
00:27:43,061 --> 00:27:46,264
- Ti piace, vero?
- Mi chiede se mi piace.

432
00:27:46,356 --> 00:27:49,809
Cara ragazza, ti rendi conto di quella vita
sei entrato in questa casa stamattina?

433
00:27:49,901 --> 00:27:52,025
Tesoro, non lasciarlo scappare.

434
00:27:52,112 --> 00:27:54,106
Sarà la solita vecchia storia, ovviamente.

435
00:27:54,197 --> 00:27:57,650
- Mi sposo per i miei soldi.
- È sempre lusinghiero, non è vero?

436
00:27:57,742 --> 00:28:01,492
A che serve tutto quello che abbiamo?
se non per procurarci un tipo di uomo superiore?

437
00:28:01,580 --> 00:28:03,906
Linda, ti odio quando parli così.

438
00:28:03,999 --> 00:28:07,867
Ma, Julia, sul serio è come la primavera.
È come una boccata d'aria fresca.

439
00:28:07,961 --> 00:28:10,334
Sai come chiamava questo posto?
Un museo.

440
00:28:10,589 --> 00:28:12,748
Julia, ecco la tua occasione.

441
00:28:12,841 --> 00:28:13,921
E' proprio così.

442
00:28:14,009 --> 00:28:17,426
Voglio che papà lo veda, Johnny
ha le stesse qualità che aveva il nonno.

443
00:28:17,512 --> 00:28:18,794
Non conosci Johnny.

444
00:28:19,139 --> 00:28:21,298
Non sai quanto lontano
è già venuto e da cosa.

445
00:28:21,391 --> 00:28:23,551
- O dove sta andando.
- Io faccio.

446
00:28:23,643 --> 00:28:26,182
Lo so, lo vedo chiaro come il sole.

447
00:28:26,396 --> 00:28:30,644
Se tutto va bene,
quando lo annuncerai?

448
00:28:30,734 --> 00:28:34,519
- Subito. Sabato prossimo.
- Caro, lasciami dare una festa.

449
00:28:34,613 --> 00:28:37,365
Ora guarda,
Il padre non deve avere nulla a che fare con ciò.

450
00:28:37,449 --> 00:28:39,241
Sabato è Capodanno.

451
00:28:39,326 --> 00:28:42,244
Julia, divertiamoci un po'
in questa casa prima di lasciarla.

452
00:28:42,329 --> 00:28:45,829
- Se a papà non dispiace.
- Niente se. E solo poche persone.

453
00:28:45,916 --> 00:28:49,368
Solo i tuoi amici e quelli di Johnny
e su nella vecchia stanza dei giochi.

454
00:28:49,544 --> 00:28:51,704
Lasciami pianificare. Lasciamelo dare.

455
00:28:51,797 --> 00:28:56,460
Permettimi di fare qualcosa per te una volta.
Io, Giulia.

456
00:28:56,551 --> 00:28:58,711
Mi piacerebbe, tesoro, davvero.

457
00:28:58,804 --> 00:29:02,090
No, ma vedi,
questo è terribilmente importante per me adesso.

458
00:29:02,182 --> 00:29:04,888
Ora nessuno deve toccare la mia festa tranne me,
hai sentito?

459
00:29:04,976 --> 00:29:06,140
Va bene, tesoro.

460
00:29:06,228 --> 00:29:08,720
Ora, se lo fanno, non ci arriverò.

461
00:29:09,189 --> 00:29:10,305
Linda...

462
00:29:11,733 --> 00:29:13,608
...sarà terribile lasciarti.

463
00:29:13,693 --> 00:29:17,526
Giulia, non lo so
cosa farò quando te ne andrai.

464
00:29:18,448 --> 00:29:20,074
Devo fare qualcosa.

465
00:29:20,158 --> 00:29:24,905
Devo uscire, smettere,
cambialo in qualche modo o divento matto.

466
00:29:25,747 --> 00:29:27,871
Potrei raggomitolarmi e morire proprio adesso.

467
00:29:29,376 --> 00:29:33,042
Perché, il mio piede. Non sembro malato, vero?

468
00:29:33,839 --> 00:29:35,631
Sai, questo è un museo.

469
00:29:35,799 --> 00:29:39,667
Non preoccuparti di me. Starò bene.
Attento a te stesso.

470
00:29:46,309 --> 00:29:48,184
Non lasciare che ti prenda in giro.

471
00:29:49,813 --> 00:29:52,768
- Buongiorno.
- Buongiorno, padre.

472
00:29:55,193 --> 00:29:58,396
- Ha visto il signor Hobson, padre?
- Solo per un momento.

473
00:29:58,488 --> 00:30:03,032
C'è un'altra cosa da considerare.
Qual è il background del giovane?

474
00:30:03,118 --> 00:30:04,530
Cosa ha detto il signor Hobson?

475
00:30:04,619 --> 00:30:07,621
Ma non dobbiamo affrettare le cose, vero?

476
00:30:09,458 --> 00:30:13,408
Voglio sposarmi il 10 gennaio.
Sono tra due settimane da questo martedì.

477
00:30:13,503 --> 00:30:14,536
Impossibile.

478
00:30:14,629 --> 00:30:15,828
- Perché?
- Sì, perché?

479
00:30:15,922 --> 00:30:17,881
Non sopporterò un fidanzamento lungo.

480
00:30:17,966 --> 00:30:19,841
Il ragazzo ha molto fascino, padre.

481
00:30:19,926 --> 00:30:22,383
- Lo conosci?
- Ne ho sentito parlare.

482
00:30:22,846 --> 00:30:23,677
Fascino.

483
00:30:23,764 --> 00:30:27,347
Suppongo che quello che cerchi sia un merito solido.
Si dice che ce l'abbia anche lui.

484
00:30:27,434 --> 00:30:30,305
Un tipo eccezionale nel complesso.
Una fregatura, in effetti.

485
00:30:30,395 --> 00:30:33,314
Hai la sezione finanziaria
del <i>Times</i>, Ned?

486
00:30:33,398 --> 00:30:36,234
No. Cerco di prendermi la domenica libera quando posso.

487
00:30:36,777 --> 00:30:41,190
Il che mi ricorda che mi piacerebbe che lo facessi
rimanere in ufficio fino alle 6:00.

488
00:30:41,406 --> 00:30:44,693
- 6:00? Per che cosa?
- Come esempio per gli altri uomini.

489
00:30:44,785 --> 00:30:47,120
Ma non c'è niente per me
da fare dopo le 3:00.

490
00:30:47,357 --> 00:30:48,825
Troverai qualcosa.

491
00:30:48,924 --> 00:30:51,433
Vedi qui, Padre,
se pensi che fingerò...

492
00:30:51,497 --> 00:30:53,372
Mi hai capito, Ned?

493
00:30:54,711 --> 00:30:57,417
Padre, cosa ha detto il signor Hobson?

494
00:30:57,506 --> 00:31:00,377
Non era né il momento né il luogo
per approfondire la questione con lui.

495
00:31:00,467 --> 00:31:02,176
Gli ho chiesto di passare stasera.

496
00:31:02,385 --> 00:31:04,509
Padre, ma cosa ha detto?

497
00:31:05,305 --> 00:31:09,719
Il suo rapporto non era affatto sfavorevole.

498
00:31:09,976 --> 00:31:13,263
- Dev'essere stato un duro colpo.
- Sembra che abbia una certa capacità negli affari.

499
00:31:13,355 --> 00:31:17,104
Ha avuto successo
riorganizzazione di Seaboard Utilities.

500
00:31:17,192 --> 00:31:20,942
- Litorale? Poveretto.
- Un tipo scaltro, forse.

501
00:31:21,029 --> 00:31:23,652
Hobson dice i segni
non sono sfavorevoli per Seaboard.

502
00:31:23,740 --> 00:31:25,615
Ne compreremo un po' domattina, Ned.

503
00:31:25,700 --> 00:31:28,489
Ma dobbiamo saperne di più
sul passato del signor Chase.

504
00:31:28,578 --> 00:31:29,860
Caso, padre.

505
00:31:29,955 --> 00:31:33,122
Lasciarlo andare.
Chase ha un suono bancario così dolce.

506
00:31:33,208 --> 00:31:36,874
- Padre, è di Baltimora.
- Belle, vecchie scorte prebelliche, immagino.

507
00:31:36,962 --> 00:31:40,129
Non c'era un caso giudiziario da qualche parte?

508
00:31:40,257 --> 00:31:45,169
Intendo saperne di più sul giovane
del suo nome e del suo luogo di nascita.

509
00:31:46,513 --> 00:31:49,634
Sarebbe consigliabile
che quando arriva mi trova sola...

510
00:31:49,724 --> 00:31:52,810
...per poter condurre l'indagine
lungo le mie linee.

511
00:31:52,894 --> 00:31:57,189
Non permetterò l'argomento di un fidanzamento
per emergere nel mio primo colloquio con lui.

512
00:31:57,274 --> 00:32:01,225
Non vorresti che mi nascondessi?
sotto il divano e stenografare appunti?

513
00:32:02,070 --> 00:32:04,028
Non credo che sarà necessario.

514
00:32:04,114 --> 00:32:08,611
Penso che quel poveretto dovrebbe vedere
una faccia amica in aula.

515
00:32:08,702 --> 00:32:09,652
Sì, Henry?

516
00:32:09,744 --> 00:32:12,663
- Il signor Case desidera essere annunciato, signore.
- Sì, Henry.

517
00:32:13,081 --> 00:32:15,834
Vi scuserete tutti
con un pretesto o con l'altro.

518
00:32:15,917 --> 00:32:19,868
Mantieni un atteggiamento rigido, padre.
Senza dubbio quest'uomo è un impostore.

519
00:32:20,172 --> 00:32:22,545
- Padre.
- Sì, Giulia?

520
00:32:22,632 --> 00:32:25,385
Ricorda, so cosa voglio.

521
00:32:26,428 --> 00:32:27,508
Si accomodi.

522
00:32:27,596 --> 00:32:29,969
Spero di non essere in ritardo.
Sono rimasto intrappolato nel traffico.

523
00:32:30,056 --> 00:32:31,386
Padre, questo è il signor Case.

524
00:32:31,475 --> 00:32:33,349
- Come va?
- Come sta, signore?

525
00:32:33,435 --> 00:32:34,432
Mia figlia Linda.

526
00:32:34,519 --> 00:32:35,849
- Come va?
- Come va?

527
00:32:35,937 --> 00:32:37,136
E mio figlio, Edward.

528
00:32:37,230 --> 00:32:39,390
- Come va?
- Come va?

529
00:32:43,111 --> 00:32:47,027
Ned, se tu e le tue sorelle
farò le telefonate di cui hai parlato...

530
00:32:47,115 --> 00:32:49,607
...Cercherò di intrattenere il signor Case.

531
00:32:49,785 --> 00:32:52,407
Torniamo tra qualche minuto, Johnny.

532
00:32:54,956 --> 00:32:57,626
Cosa faremmo senza il telefono?

533
00:33:00,295 --> 00:33:03,630
Credo che tu avessi qualcosa
volevi fare, Linda?

534
00:33:04,174 --> 00:33:05,550
Io, padre?

535
00:33:06,301 --> 00:33:08,295
Non riesco a ricordare nulla.

536
00:33:11,765 --> 00:33:16,013
Sembra che ci stiamo divertendo abbastanza
un'insolita libertà dalla neve quest'inverno.

537
00:33:16,812 --> 00:33:19,304
Mi piace la neve.
Ecco perché sono andato a Lake Placid.

538
00:33:19,397 --> 00:33:22,684
Placido? Sì, mia figlia Julia
è appena arrivato da lì.

539
00:33:22,776 --> 00:33:24,152
Sì, lo so.

540
00:33:25,112 --> 00:33:29,406
- Lei lavora a New York, signor Case?
- Sì, signore. Sono con Sloan e Hobson.

541
00:33:29,491 --> 00:33:31,070
Un'azienda eccellente.

542
00:33:31,159 --> 00:33:34,362
- Un newyorkese nato?
- No, no. Sono nato a Baltimora.

543
00:33:34,454 --> 00:33:36,531
6 luglio 1908. Ho 30 anni.

544
00:33:36,623 --> 00:33:39,826
Avevo molti buoni amici
a Baltimora.

545
00:33:39,918 --> 00:33:43,751
Fammi vedere.
I Bianchi, i Clarence Bianchi.

546
00:33:44,005 --> 00:33:47,257
- Forse li conoscevi?
- Non credo di averlo mai fatto.

547
00:33:47,342 --> 00:33:51,341
- NO? E c'era la famiglia di Archer Fuller.
- Temo di no.

548
00:33:52,055 --> 00:33:55,805
Fammi vedere, colonnello Evans, il vecchio Philip Evans.

549
00:33:55,934 --> 00:33:56,931
No.

550
00:33:57,602 --> 00:34:01,387
Non ci vado da alcuni anni e,
beh, non li riconoscerei comunque.

551
00:34:01,481 --> 00:34:04,353
Vedi, mio padre
aveva un piccolo negozio di alimentari a Baltimora.

552
00:34:05,235 --> 00:34:07,608
SÌ. Non ci ha mai provato però...

553
00:34:07,696 --> 00:34:11,564
...e quando morì lasciò diversi debiti
che la mamma ha lavorato duro per chiarire.

554
00:34:11,658 --> 00:34:15,110
All'epoca ero solo un bambino
e non potevo aiutarla molto.

555
00:34:15,203 --> 00:34:17,530
La mamma è morta a maggio
prima del mio sedicesimo compleanno.

556
00:34:18,707 --> 00:34:19,739
Che tristezza.

557
00:34:21,001 --> 00:34:22,461
Sì, è stato piuttosto triste.

558
00:34:22,586 --> 00:34:24,793
Non avevo alcun legame
tranne uno zio...

559
00:34:24,880 --> 00:34:26,957
...che opera nel settore delle coperture
a Wilmington.

560
00:34:27,048 --> 00:34:30,668
Non era molto bravo, però.
Aveva la tendenza a ubriacarsi. Lo è ancora.

561
00:34:30,886 --> 00:34:34,089
Abbiamo uno zio
così ma si tiene lontano dai tetti.

562
00:34:34,890 --> 00:34:37,642
La mamma mi aveva voluto
andare in un grande college dell'Est...

563
00:34:37,726 --> 00:34:40,811
...così ho studiato ad Harvard.

564
00:34:40,896 --> 00:34:44,147
Durante le vacanze lavoravo in un'acciaieria
e in una fabbrica di automobili.

565
00:34:44,232 --> 00:34:46,273
Un'estate guidavo un camion della spazzatura.

566
00:34:47,152 --> 00:34:48,398
Ammirevole.

567
00:34:48,487 --> 00:34:51,607
No, semplicemente sono accaduti
fossero gli unici lavori che avrei potuto ottenere...

568
00:34:51,698 --> 00:34:55,779
...ma in un'acciaieria si può imparare molto,
molte cose non si trovano ad Harvard.

569
00:34:56,578 --> 00:34:58,287
Nient'altro, signore?

570
00:34:59,164 --> 00:35:00,540
Chiedo scusa?

571
00:35:00,624 --> 00:35:02,617
Dovrei pensare che lo faresti.

572
00:35:04,127 --> 00:35:06,619
C'è qualcos'altro?
vorresti sapere di me?

573
00:35:06,713 --> 00:35:09,086
Perché, cioè....

574
00:35:09,716 --> 00:35:12,042
Bene, signor Seton, che ne dici?

575
00:35:12,135 --> 00:35:16,004
- A proposito? Riguardo a cosa?
- Riguardo me e Julia, che ci sposiamo.

576
00:35:16,098 --> 00:35:18,590
Perché, questa è una completa sorpresa per me.

577
00:35:18,683 --> 00:35:21,222
Non so quasi cosa dirti.

578
00:35:21,311 --> 00:35:24,930
- Beh, "sì" sarebbe carino.
- Ne sono sicuro.

579
00:35:25,398 --> 00:35:29,480
Bisogna però approfondire la questione
un po' più attentamente, temo.

580
00:35:29,736 --> 00:35:34,483
L'unica difficoltà è il tempo.
L'idea di Julia è il 10 gennaio. Anche la mia.

581
00:35:34,574 --> 00:35:36,485
Lo vedremo.

582
00:35:37,035 --> 00:35:39,112
Posso chiederle come vedremo, signore?

583
00:35:39,204 --> 00:35:42,289
Signor Case, non la conosco affatto.

584
00:35:42,916 --> 00:35:45,289
Ti darò ogni opportunità
me lo permetti.

585
00:35:45,377 --> 00:35:47,169
- Pranzo domani?
- Domani ho...

586
00:35:47,254 --> 00:35:48,453
Martedì?

587
00:35:48,964 --> 00:35:52,049
Supponiamo che tu mi incontri
al Club dei Banchieri all'una di venerdì?

588
00:35:52,134 --> 00:35:55,717
Mi dispiace, ma venerdì è fuori.
Ho degli affari a Boston quel giorno.

589
00:35:55,804 --> 00:35:57,180
Meglio farlo domani.

590
00:35:57,264 --> 00:36:01,214
Vedrò se riesco a riorganizzare
i miei impegni.

591
00:36:02,102 --> 00:36:05,139
Ned, Julia, è quasi ora di pranzo, vero?

592
00:36:05,355 --> 00:36:09,685
Nel frattempo, penso che il signor Sloan o
Il signor Hobson potrebbe dire una buona parola per me.

593
00:36:09,776 --> 00:36:14,523
Sono rispettabile e civile
e amo tua figlia, il che non è difficile.

594
00:36:14,614 --> 00:36:18,530
Sembra che io le piaccia, e basta
su tutto quello che si può dire per me...

595
00:36:18,618 --> 00:36:21,288
...tranne che abbiamo una grande possibilità
di essere felice.

596
00:36:21,371 --> 00:36:23,531
- Anch'io.
- Avanti, padre, sii un angelo.

597
00:36:23,623 --> 00:36:26,293
La questione è troppo importante
da decidere di colpo.

598
00:36:26,501 --> 00:36:30,582
Ti sposerai quando mi riprenderò
una decisione e in un giorno che nominerò.

599
00:36:30,672 --> 00:36:33,247
- Il nostro piano era il 10.
- Questo è fuori questione.

600
00:36:33,341 --> 00:36:36,545
- Sì, Henry?
- Pranzo, signore.

601
00:36:36,636 --> 00:36:39,175
- Signor Seton, io...
- Pranzo, signor Chase.

602
00:36:43,185 --> 00:36:46,140
Hai una cravatta molto interessante.

603
00:36:46,563 --> 00:36:47,892
Grazie.

604
00:36:54,112 --> 00:36:57,981
Ho una merceria
che realizza le mie cravatte da molti anni...

605
00:36:58,074 --> 00:37:01,824
...e quel modello particolare
Mi sembra di riconoscere.

606
00:37:02,746 --> 00:37:05,949
Forse, signore,
perché questa è la tua cravatta.

607
00:37:06,041 --> 00:37:08,367
Ned e io pensavamo che potesse portarmi fortuna.

608
00:37:19,012 --> 00:37:20,044
Padre.

609
00:37:20,138 --> 00:37:21,931
Entra, Giulia.

610
00:37:27,062 --> 00:37:29,020
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
un po' di cioccolata calda.

611
00:37:29,106 --> 00:37:30,138
Grazie.

612
00:37:31,441 --> 00:37:33,518
Ho appena visto il signor Hobson andarsene.

613
00:37:33,610 --> 00:37:36,279
- Tu e lui avete fatto una bella chiacchierata?
- SÌ.

614
00:37:37,823 --> 00:37:39,234
Padre...

615
00:37:40,242 --> 00:37:41,951
...cosa hai deciso?

616
00:37:42,953 --> 00:37:46,453
Il matrimonio è un passo estremamente importante
per una giovane ragazza.

617
00:37:46,540 --> 00:37:48,996
La mamma era più giovane di me
quando ti ha sposato.

618
00:37:49,084 --> 00:37:53,913
Sposando me, tua madre e la sua famiglia
non ho corso alcun rischio, neanche a livello finanziario...

619
00:37:54,005 --> 00:37:55,880
...o, se così posso dire, spiritualmente.

620
00:37:55,966 --> 00:37:59,300
- Johnny se la caverà bene dal punto di vista finanziario.
- Non ci sono dubbi.

621
00:37:59,386 --> 00:38:03,385
- Hobson mi dice che ha grandi possibilità.
- Lo so.

622
00:38:03,723 --> 00:38:05,468
Allora va tutto bene?

623
00:38:08,603 --> 00:38:11,226
- Vedi quel sigaro?
- Sì, padre.

624
00:38:11,314 --> 00:38:14,316
Quella è una marca di sigari
Fumo da 35 anni.

625
00:38:15,068 --> 00:38:17,607
Tuo nonno fumava la stessa marca.

626
00:38:17,696 --> 00:38:22,738
Conosco la qualità del tabacco in esso contenuto perché
Possiedo la piantagione dove è stato coltivato...

627
00:38:23,118 --> 00:38:25,547
...e lo so quindi
che quando lo accendo,

628
00:38:25,608 --> 00:38:27,963
brucerà senza problemi
e piacevolmente.

629
00:38:28,665 --> 00:38:32,498
E lo so sopra ogni altra cosa
che non mi esploderà mai in faccia.

630
00:38:32,586 --> 00:38:34,875
E hai paura che Johnny possa farlo?

631
00:38:34,963 --> 00:38:38,629
C'è uno strano nuovo spirito all'opera
nel mondo oggi...

632
00:38:38,717 --> 00:38:42,502
...uno spirito di rivolta.
Non lo capisco e non mi piace.

633
00:38:42,596 --> 00:38:46,345
Non preoccuparti per Johnny.
Lo conosco meglio di te.

634
00:38:47,267 --> 00:38:52,263
Mia cara, non ti ho mai negato nulla
era in mio potere darlo.

635
00:38:52,397 --> 00:38:55,850
Brucerà, padre,
con calma, costantemente, piacevolmente.

636
00:38:57,903 --> 00:39:00,525
Dipende solo da te e dalla tua felicità
Sto pensando.

637
00:39:00,697 --> 00:39:01,694
Padre...

638
00:39:03,033 --> 00:39:04,445
... puoi fidarti di me.

639
00:39:04,618 --> 00:39:06,611
Mi prenderò cura di me stesso.

640
00:39:08,663 --> 00:39:10,538
Grazie, Padre.

641
00:39:11,541 --> 00:39:14,543
- Possiamo annunciarlo a Capodanno?
- Organizzerò una festa.

642
00:39:14,628 --> 00:39:16,123
Che meraviglia!

643
00:39:18,757 --> 00:39:22,376
Linda aveva detto qualcosa
di voler organizzare una festa lei stessa.

644
00:39:23,053 --> 00:39:24,797
Una di quelle sue idee.

645
00:39:24,888 --> 00:39:29,017
Penso che ormai io e te lo sappiamo
come prendersi cura di quelle idee di Linda.

646
00:39:30,102 --> 00:39:33,803
- È stato terribilmente dolce da parte sua.
- Linda ha molti impulsi generosi.

647
00:39:33,897 --> 00:39:35,061
Padre?

648
00:39:35,440 --> 00:39:36,935
Entra, Linda.

649
00:39:39,820 --> 00:39:41,149
È sì?

650
00:39:42,531 --> 00:39:44,441
Padre, sapevo che l'avresti fatto.

651
00:39:44,533 --> 00:39:48,448
- Stai attento, mi spegni il sigaro.
- Cos'è un sigaro in una notte come questa?

652
00:39:48,537 --> 00:39:51,492
Tesoro, sono così felice. L'hai detto a Johnny?

653
00:39:51,581 --> 00:39:54,120
- Non ho avuto tempo.
- Telefonagli subito.

654
00:39:55,544 --> 00:39:58,747
Bene, allora suoniamo il campanello.
Mandiamo in alto i razzi.

655
00:39:59,422 --> 00:40:01,961
Accendiamo tutte le luci della casa.

656
00:40:03,510 --> 00:40:06,216
Padre, non sei orgoglioso di te stesso?

657
00:40:07,681 --> 00:40:10,220
Cavolo, questo avrebbe reso felice la mamma.

658
00:40:10,308 --> 00:40:12,017
Mamma, lo ameresti.

659
00:40:13,603 --> 00:40:16,689
Non dimenticare che devo dare la festa
per annunciare il fidanzamento.

660
00:40:16,773 --> 00:40:20,558
Ho tutto pianificato. Solo poche persone,
Gli amici di Johnny e quelli di Julia...

661
00:40:20,652 --> 00:40:22,480
...e su nella vecchia stanza dei giochi.

662
00:40:22,571 --> 00:40:25,857
Nessuna formalità, nessuna cravatta bianca,
nessun invito inciso.

663
00:40:37,711 --> 00:40:39,040
Anche a me piace la tua cravatta.

664
00:40:39,129 --> 00:40:42,499
- A proposito, dov'è Linda?
- Scenderà presto. Sono sicuro che lo farà.

665
00:40:42,591 --> 00:40:45,925
- Odia semplicemente le grandi feste.
- Ma questo no?

666
00:40:46,011 --> 00:40:50,259
Johnny, guarda papà.
Sta proprio ribollendo di eccitazione.

667
00:40:55,729 --> 00:40:58,055
Hai conquistato completamente il suo cuore.

668
00:40:58,356 --> 00:41:00,979
- È stato terribilmente gentile con me.
- Papà è così caro.

669
00:41:01,067 --> 00:41:03,773
Ha preso tutti gli accordi
per la festa stessa.

670
00:41:03,862 --> 00:41:05,606
E' lui il tipo?

671
00:41:07,407 --> 00:41:09,899
Almeno è piuttosto bello.

672
00:41:09,993 --> 00:41:12,699
- Ciao, zio Edward.
- Buonasera.

673
00:41:12,788 --> 00:41:14,746
- Setón.
- Buonasera, zio Edward.

674
00:41:15,624 --> 00:41:18,116
Ci sono Laura e Seton Cram.
È mio cugino.

675
00:41:18,919 --> 00:41:23,083
Tesoro, dimmi, quando farai l'annuncio?
le notizie entusiasmanti su Julia?

676
00:41:23,173 --> 00:41:25,250
Poco dopo la mezzanotte come sorpresa.

677
00:41:25,342 --> 00:41:28,344
Ebbene, Julia sembra divinamente felice.

678
00:41:28,720 --> 00:41:31,841
Cosa dice Linda? lo sai,
non abbiamo visto Linda per tutta la sera.

679
00:41:31,932 --> 00:41:36,725
Linda è stata un po' indisposta.
Se richiesto, spiega che ha mal di testa.

680
00:41:36,812 --> 00:41:39,101
Sì, certo, il mal di testa di Linda.

681
00:41:39,189 --> 00:41:42,226
Ora, non preoccuparti, tesoro,
capiamo perfettamente.

682
00:41:42,317 --> 00:41:44,939
Lei scenderà
prima dell'annuncio.

683
00:41:45,028 --> 00:41:46,274
Ovviamente.

684
00:41:46,363 --> 00:41:49,531
Ora non preoccuparti, tesoro,
lasci tutto a noi, vero?

685
00:41:50,117 --> 00:41:51,695
È una bella festa.

686
00:41:52,661 --> 00:41:54,904
Ora, qual è il problema con Linda?

687
00:41:54,996 --> 00:41:57,370
Ciao, Dorothy, sei adorabile.

688
00:41:58,291 --> 00:42:02,124
- Caro, dove ha preso quel vestito orribile?
- Lo zio Edward è preoccupato, vero?

689
00:42:02,212 --> 00:42:03,791
- Ciao, coniglietto.
- Ciao, Seton.

690
00:42:03,880 --> 00:42:06,633
anch'io mi preoccuperei
se avessi figli come Ned e Linda.

691
00:42:06,716 --> 00:42:10,585
Ora accoglie un perfetto estraneo
la famiglia. Non lo approvo affatto.

692
00:42:10,679 --> 00:42:15,009
Se Linda lo avesse fatto, potrei capire,
ma per Julia prendere uno scalatore sconosciuto....

693
00:42:15,100 --> 00:42:16,512
La mamma è furiosa per questo.

694
00:42:16,601 --> 00:42:19,140
Evidentemente vuole i soldi di Julia.

695
00:42:19,229 --> 00:42:20,309
Salve, contessa.

696
00:42:20,397 --> 00:42:22,889
Non appartiene nemmeno all'Harvard Club.

697
00:42:24,818 --> 00:42:27,310
Julia, tesoro, sei adorabile.

698
00:42:27,404 --> 00:42:28,899
- Ciao, Laura.
- Grazie, caro.

699
00:42:28,989 --> 00:42:30,104
Ciao, Seton.

700
00:42:30,262 --> 00:42:33,607
Sono la cugina Laura e
Ne sono così felice.

701
00:42:33,702 --> 00:42:36,490
Mia cara, è attraente, vero?

702
00:42:36,663 --> 00:42:39,416
Questo è mio marito, Seton Cram.
È il cugino di Julia.

703
00:42:39,499 --> 00:42:42,454
- Mi sono sposato con un membro della famiglia.
- Non è una brutta famiglia con cui sposarsi.

704
00:42:42,544 --> 00:42:43,660
Congratulazioni.

705
00:42:43,753 --> 00:42:47,170
- Grazie, signor Cram.
- Non "signore" lui. Siamo cresciuti insieme.

706
00:42:47,257 --> 00:42:49,831
Abbiamo sentito cose meravigliose
su di te.

707
00:42:49,926 --> 00:42:53,842
- Davvero? Da chi?
- Beh, da parte di tutti.

708
00:42:54,556 --> 00:42:57,593
Mia cara, è un vero peccato per Linda.

709
00:42:57,768 --> 00:43:01,434
Ha una fortuna così spaventosa
con quei suoi mal di testa, vero?

710
00:43:01,521 --> 00:43:02,352
SÌ.

711
00:43:02,606 --> 00:43:06,106
C'è Ned. Lo stiamo cercando.
Dai. Ci vediamo più tardi.

712
00:43:06,193 --> 00:43:08,352
- Arrivederci, Johnny.
- Ci vediamo dopo, Johnny.

713
00:43:17,329 --> 00:43:19,737
Ned, hai parlato con Linda?

714
00:43:20,081 --> 00:43:23,997
Ti piacciono Seton e Laura? Lo è
un privilegio incontrarli, non credi?

715
00:43:24,085 --> 00:43:25,367
Cosa ha detto Linda?

716
00:43:25,462 --> 00:43:26,708
Coraggio, Johnny.

717
00:43:26,797 --> 00:43:30,297
Se trovi Seton e Laura noiosi,
aspetta di incontrare alcuni degli altri.

718
00:43:30,383 --> 00:43:34,596
Più scoprirai di noi Seton,
più diventiamo impressionanti.

719
00:43:34,679 --> 00:43:39,058
Papà voleva una famiglia numerosa, sai.
La mamma chiese subito a Linda di accontentarlo.

720
00:43:39,142 --> 00:43:43,770
Linda era una ragazza, quindi ha subito avuto Julia.
Julia era una ragazza e sembrava senza speranza.

721
00:43:43,855 --> 00:43:47,605
L'anno successivo la mamma mi ebbe
e ci fu molta gioia nel paese.

722
00:43:47,818 --> 00:43:51,235
Era un ragazzo
e il bel nome di Seton fiorirebbe.

723
00:43:51,321 --> 00:43:56,150
Deve essere stata una consolazione per papà.
Doveva essere molto grato alla mamma.

724
00:43:56,576 --> 00:43:58,036
Bevi alla mamma, Johnny.

725
00:43:58,120 --> 00:44:01,536
Ha cercato di essere una Seton per un po',
poi si arrese e morì.

726
00:44:01,623 --> 00:44:04,197
Stai parlando a vanvera, Ned.

727
00:44:04,417 --> 00:44:06,210
Ma non lo sono.

728
00:44:06,545 --> 00:44:08,503
Ned, cosa ha detto Linda?

729
00:44:08,672 --> 00:44:11,627
- Sta venendo giù, vero?
- Non farmi ridere, sorella.

730
00:44:11,842 --> 00:44:14,464
- Cos'è tutta questa storia di Linda?
- Non è niente, Johnny.

731
00:44:14,553 --> 00:44:17,258
Giusto. Non è niente.
Solo uno dei capricci di Linda.

732
00:44:17,347 --> 00:44:20,100
La ragazzina sciocca
volevo darle una specie di festa.

733
00:44:20,183 --> 00:44:24,977
Tra te e papà sei cambiato
la sua festa in un funerale di prima classe.

734
00:44:25,063 --> 00:44:29,276
Avrebbe dovuto rendersi conto che papà non poteva
annunciare il mio fidanzamento senza tante storie.

735
00:44:29,359 --> 00:44:32,943
Avrebbe dovuto, sì,
ma a differenza mia, Linda spera sempre.

736
00:44:33,029 --> 00:44:34,489
In fondo fino a Linda.

737
00:44:34,573 --> 00:44:37,990
Ned, per favore,
bevi costantemente dalle 8:00.

738
00:44:38,076 --> 00:44:41,612
Sì, il simpatico vecchio Ned.
Anche a Capodanno.

739
00:44:41,705 --> 00:44:43,283
Johnny, prova a fermarlo.

740
00:44:43,373 --> 00:44:47,123
Berrò quanto voglio
a qualsiasi festa a cui accetto di partecipare.

741
00:44:47,210 --> 00:44:50,129
E quanto mi piace
è tutto quello che posso contenere.

742
00:44:50,338 --> 00:44:52,581
È la mia protezione
contro i tuoi noiosi amici.

743
00:44:52,674 --> 00:44:54,964
Linda è sfortunata.
Non ha alcuna protezione.

744
00:44:55,343 --> 00:44:57,384
Robert, un altro highball, per favore.

745
00:44:57,554 --> 00:45:00,390
Ned, rilassati.

746
00:45:02,934 --> 00:45:04,430
Sì, sì, signore.

747
00:45:21,870 --> 00:45:25,073
- Il nome, signore?
- Il nome è il professor Nicholas Potter.

748
00:45:25,165 --> 00:45:26,744
E la moglie Susan.

749
00:45:27,209 --> 00:45:28,834
Siamo stati invitati.

750
00:45:29,961 --> 00:45:33,331
Il guardaroba delle donne
è la seconda porta a sinistra, signora.

751
00:45:33,423 --> 00:45:34,753
Grazie.

752
00:45:56,363 --> 00:45:58,191
- Salve, signor Thayer.
- BENE.

753
00:45:58,698 --> 00:46:01,451
- Si avvicina il nuovo anno.
- Esatto, signore.

754
00:46:01,576 --> 00:46:04,993
- Manca circa un'ora, direi.
- Un'ora e 38 minuti, Edgar.

755
00:46:05,080 --> 00:46:06,575
Grazie, signore.

756
00:46:07,405 --> 00:46:10,775
- L'ascensore è sul retro e a destra.
- Sarebbe troppo...

757
00:46:10,867 --> 00:46:12,326
Salve, signor Jennings.

758
00:46:12,618 --> 00:46:16,154
- Il nuovo anno si avvicina ormai.
- Un'ora e 27 minuti, Edgar.

759
00:46:17,707 --> 00:46:19,997
- E' veloce.
- Sì, signore.

760
00:46:20,084 --> 00:46:22,707
L'ascensore è sul retro, a destra.

761
00:46:22,879 --> 00:46:25,964
- Grazie, ma hai la mia scarpa.
- Chiedo scusa.

762
00:46:26,049 --> 00:46:27,758
Va tutto bene.

763
00:46:28,009 --> 00:46:30,216
Un errore molto naturale, in effetti.

764
00:46:30,303 --> 00:46:31,798
Grazie. Lo farò.

765
00:46:35,516 --> 00:46:38,055
Non dirlo a nessuno,
ma ho le calze consumate.

766
00:46:38,144 --> 00:46:39,687
Santo cielo, siamo rovinati.

767
00:46:39,854 --> 00:46:42,891
- Nemmeno una parola di questo ad anima viva.
- No, signore. L'ascensore....

768
00:46:42,982 --> 00:46:45,142
È sul retro e a destra.

769
00:46:52,950 --> 00:46:54,410
Mi dispiace.

770
00:46:55,828 --> 00:47:00,326
- Forse è meglio usare l'ascensore.
- Dietro ea destra.

771
00:47:00,458 --> 00:47:02,119
Penso che faremo meglio a tornare a casa.

772
00:47:02,210 --> 00:47:06,161
Coraggio, caro, coraggio. Ricorda,
abbiamo promesso a Johnny che saremmo venuti.

773
00:47:06,547 --> 00:47:09,585
Questo mi ricorda un po'
del palazzo dell'imperatore Caligola.

774
00:47:09,676 --> 00:47:12,345
- Ti ricordi di Caligola, vero?
- Molto bene, davvero.

775
00:47:12,428 --> 00:47:14,339
Che ne è stato di lui?

776
00:47:17,058 --> 00:47:20,060
- Dietro....
- E a destra.

777
00:47:46,838 --> 00:47:48,119
Adesso dove?

778
00:48:05,648 --> 00:48:08,567
Sembra che lo sia stato
una sorta di residenza in una volta.

779
00:48:20,621 --> 00:48:22,948
È la Gashouse Gang, tesoro.

780
00:48:31,049 --> 00:48:32,923
La festa è di sotto.

781
00:48:33,217 --> 00:48:34,499
Grazie.

782
00:48:34,594 --> 00:48:36,219
Scusa se mi intrometto.

783
00:48:38,598 --> 00:48:39,595
No.

784
00:48:39,766 --> 00:48:41,095
Aspetta un attimo.

785
00:48:43,061 --> 00:48:44,604
- Tu sei Susan Elliott?
- SÌ.

786
00:48:44,687 --> 00:48:46,147
Il mio nome da sposata è Potter.

787
00:48:46,230 --> 00:48:49,268
No, ma hai tenuto una lezione nella nostra scuola.
Sono Linda Seton.

788
00:48:49,400 --> 00:48:50,682
- Non lo sei.
- SÌ.

789
00:48:50,777 --> 00:48:53,613
- Johnny ha detto che il suo nome era Julia.
- Julia è mia sorella.

790
00:48:53,696 --> 00:48:55,690
- Conosci Johnny?
- Da anni.

791
00:48:55,782 --> 00:48:58,404
Sono così felice di vederti. Entra.

792
00:49:00,453 --> 00:49:03,455
- Chi è quello?
- Quello è mio marito, Nick Potter.

793
00:49:03,539 --> 00:49:06,245
Puoi entrare anche tu. Chiudere la porta.

794
00:49:08,544 --> 00:49:09,708
Chi vive qui?

795
00:49:09,796 --> 00:49:10,959
Vivo qui.

796
00:49:11,047 --> 00:49:13,124
Vivo qui, per così dire.

797
00:49:13,883 --> 00:49:15,129
Vedo.

798
00:49:15,259 --> 00:49:19,044
Non mangeresti la farina d'avena stamattina,
quindi non ti lasciano andare alla festa?

799
00:49:19,138 --> 00:49:22,555
Sono la sorella pazza, il problema familiare.
Quello di cui non parlano.

800
00:49:22,642 --> 00:49:25,098
- Sì, anch'io.
- Hai visto cosa le è successo.

801
00:49:25,186 --> 00:49:26,930
- Che cosa?
- Doveva sposarmi.

802
00:49:27,021 --> 00:49:29,513
Un professore senza un soldo.

803
00:49:29,607 --> 00:49:32,479
Quindi faresti meglio a essere una brava ragazzina
e mangia il tuo porridge.

804
00:49:32,568 --> 00:49:34,692
- Siediti, vuoi?
- Grazie.

805
00:49:34,779 --> 00:49:38,860
- Mio Dio, è bello essere di nuovo a casa.
- Sì, abbiamo fatto una passeggiata piuttosto lunga.

806
00:49:39,117 --> 00:49:41,905
- È un peccato, lo è davvero.
- Perché?

807
00:49:41,994 --> 00:49:44,866
Stasera avrei dato una festa.
Avevo pianificato tutto.

808
00:49:44,956 --> 00:49:46,451
stavo per....

809
00:49:46,833 --> 00:49:49,788
Beh, è ​​stata una buona idea.
Potrebbe essere stato divertente.

810
00:49:50,461 --> 00:49:53,333
- Tua sorella, Julia.
- È un po' come te?

811
00:49:53,923 --> 00:49:56,415
Non preoccuparti, non è affatto come me.

812
00:49:56,843 --> 00:49:58,587
- Non l'hai ancora incontrata?
- No.

813
00:49:58,678 --> 00:50:00,672
Devi. Johnny sarà felice di vederti.

814
00:50:00,763 --> 00:50:04,050
- Ma devi. Rovinerà la festa di Johnny.
- Decisamente no.

815
00:50:04,475 --> 00:50:06,054
Sicuramente no.

816
00:50:13,609 --> 00:50:15,153
Mio fratello, Ned.

817
00:50:19,532 --> 00:50:21,739
ho pensato
potresti volerti rallegrare un po'.

818
00:50:21,826 --> 00:50:23,903
Ned, quanto sei dolce, davvero dolce.

819
00:50:23,995 --> 00:50:27,163
Sono un ragazzo dolce. Riprendilo
al direttore d'orchestra, per favore.

820
00:50:27,248 --> 00:50:30,120
Mio fratello, Ned, il signor e la signora Potter.
Amici di Johnny.

821
00:50:30,209 --> 00:50:31,539
Viveva con noi.

822
00:50:31,627 --> 00:50:35,496
Siamo venuti per avvisare la sua futura sposa. Lui
non rimette mai il tappo sul dentifricio.

823
00:50:35,590 --> 00:50:37,500
Poi brinderemo a Johnny.

824
00:50:37,592 --> 00:50:39,004
Ne ha bisogno.

825
00:50:39,135 --> 00:50:40,381
Ne ha bisogno?

826
00:50:41,179 --> 00:50:44,880
No, mi sbaglio. Non ne ha bisogno.
Johnny sta bene.

827
00:50:44,974 --> 00:50:47,893
- Cosa hai in mente, Ned?
- Non ho niente in mente.

828
00:50:47,977 --> 00:50:50,018
Cosa intendi con
"Johnny sta bene?"

829
00:50:50,104 --> 00:50:51,897
Voglio dire, sta bene.

830
00:50:52,148 --> 00:50:53,524
Sta facendo un giro.

831
00:50:53,608 --> 00:50:57,559
I suoi capelli sono lisciati e papà ci vede
che incontra le persone importanti.

832
00:50:57,653 --> 00:51:00,027
La mia parola,
ci sono persone importanti al piano di sotto?

833
00:51:00,114 --> 00:51:04,160
Terribilmente importante.
Ecco perché ho voluto dare una festa quassù.

834
00:51:04,243 --> 00:51:08,990
La signorina Seton si è intrattenuta alla vigilia di Capodanno
un gruppo di persone davvero poco importanti.

835
00:51:09,082 --> 00:51:10,625
Alla nostra padrona di casa.

836
00:51:11,167 --> 00:51:12,746
Posso bere anch'io?

837
00:51:17,215 --> 00:51:21,130
Che tu ci creda o no, sto solo imparando
quanto costa mantenere uno yacht.

838
00:51:21,219 --> 00:51:24,007
- Qual è il problema?
- Mio padre mi ha mandato a chiamare. Si tratta di Linda.

839
00:51:24,097 --> 00:51:26,671
Tutti hanno cominciato a parlare
riguardo al fatto che non fosse qui.

840
00:51:26,766 --> 00:51:29,969
- Deve semplicemente scendere.
- Devo?

841
00:51:30,061 --> 00:51:32,730
Vai nella stanza dei giochi
e falla scendere adesso.

842
00:51:32,814 --> 00:51:34,854
- Glielo chiederò.
- Insisti.

843
00:51:34,941 --> 00:51:37,777
Farò quello che può fare un gentiluomo
date le circostanze.

844
00:51:56,170 --> 00:51:58,959
- Va bene. È stato bello?
- NO!

845
00:51:59,298 --> 00:52:00,498
Sì, meraviglioso.

846
00:52:00,591 --> 00:52:02,419
- A meno che non mi stia ubriacando.
- No.

847
00:52:02,510 --> 00:52:04,883
E' il primo champagne
Ne ho da quando avevo 4 anni.

848
00:52:05,138 --> 00:52:06,170
Non proprio?

849
00:52:07,932 --> 00:52:11,183
- Ti dispiace se gioco con i tuoi giocattoli?
- Penso che faresti meglio.

850
00:52:11,269 --> 00:52:13,428
- Grazie.
- Va tutto bene.

851
00:52:14,939 --> 00:52:16,315
È grandioso.

852
00:52:16,399 --> 00:52:20,350
- Johnny ha altri amici come lui?
- Non ci sono molte persone come Nick.

853
00:52:20,445 --> 00:52:22,734
O anche come Johnny, del resto.

854
00:52:23,197 --> 00:52:27,528
- Abbiamo passato momenti meravigliosi, noi tre.
- Ti divertirai molto di più con Julia.

855
00:52:27,618 --> 00:52:32,447
Devi permettere a me e Ned di essere membri ospiti
del club Johnny, Julia, Nick e Susan.

856
00:52:32,540 --> 00:52:35,246
Guarda cosa ho trovato.
Forza, facciamo <i>Romeo e Giulietta.</i>

857
00:52:35,335 --> 00:52:37,293
"Che luce
attraverso quelle finestre rotte?"

858
00:52:39,922 --> 00:52:43,339
- Una volta mettevamo in scena spettacoli per i bambini.
- Davvero?

859
00:52:44,677 --> 00:52:47,134
- Questo è adorabile.
- Fanne uno per noi. Andare avanti.

860
00:52:47,221 --> 00:52:48,421
Andiamo, Neddie.

861
00:52:48,681 --> 00:52:52,680
È tutto completo, compresi i personaggi.
Ricordi qualcuna delle battute?

862
00:52:53,436 --> 00:52:54,302
Linda.

863
00:52:54,395 --> 00:52:56,021
Johnny, entra.

864
00:52:58,858 --> 00:53:02,109
- Ho un messaggio per te.
- E ho un messaggio per te.

865
00:53:02,195 --> 00:53:06,110
Ho l'onore di informarti
che è richiesta la vostra presenza al piano di sotto.

866
00:53:06,908 --> 00:53:10,776
Ho l'onore di informarti
che la tua presenza è richiesta proprio qui.

867
00:53:10,870 --> 00:53:12,947
- C'è una riunione del club.
- Il tuo club.

868
00:53:13,039 --> 00:53:14,867
No. Andiamo, la festa ha bisogno di te.

869
00:53:14,999 --> 00:53:17,538
Adesso è il momento
venire in aiuto del partito.

870
00:53:17,627 --> 00:53:19,502
Ma tuo padre è davvero sconvolto.

871
00:53:19,587 --> 00:53:21,960
Perché, non me lo dici.
Qual è il problema?

872
00:53:22,048 --> 00:53:26,047
Tutti hanno iniziato a notare che non lo sei
lì ed è imbarazzante per la famiglia.

873
00:53:26,135 --> 00:53:27,465
Il... Johnny...

874
00:53:28,137 --> 00:53:31,554
Linda, fai il bravo adesso.
Renderà tuo padre terribilmente felice.

875
00:53:31,641 --> 00:53:34,975
Lo renderebbe più felice
se strisciassi dentro carponi e ginocchia?

876
00:53:36,854 --> 00:53:38,813
Questo glielo dice.

877
00:53:38,898 --> 00:53:40,228
Oh mio Dio.

878
00:53:42,193 --> 00:53:43,985
- Quello non è Johnny.
- NO?

879
00:53:44,070 --> 00:53:46,692
- Chi è?
- Quella è una persona molto importante.

880
00:53:46,781 --> 00:53:48,691
Ciao, persona importante.

881
00:53:48,866 --> 00:53:50,030
Non essere fresco.

882
00:53:51,077 --> 00:53:53,830
- Trattare le persone importanti con rispetto.
- Non lo farò.

883
00:53:53,913 --> 00:53:57,579
- Ciao, persona importante.
- Sì? Prendi il tuo posto.

884
00:53:58,334 --> 00:53:59,794
Cos'è questo?

885
00:54:00,294 --> 00:54:02,253
E' la voce dell'esperienza.

886
00:54:02,588 --> 00:54:04,048
Nick e Susan!

887
00:54:07,760 --> 00:54:09,754
Signore, quella signora è mia moglie.

888
00:54:09,846 --> 00:54:11,471
Nick, grazie a Dio sei venuto.

889
00:54:11,556 --> 00:54:13,134
Il volto è familiare. Ma....

890
00:54:14,934 --> 00:54:17,603
Conosciamo qualcuno che profuma di viola?

891
00:54:25,987 --> 00:54:29,024
- Come va, cane?
- No. Non può essere. E' Johnny Case.

892
00:54:29,115 --> 00:54:30,231
Te lo ricordi.

893
00:54:30,324 --> 00:54:32,781
John Case, lo spacca-rotaie,
amico del popolo.

894
00:54:32,869 --> 00:54:34,032
SÌ.

895
00:54:34,120 --> 00:54:37,620
- Beh, siamo lieti di riaverti.
- Indietro?

896
00:54:41,210 --> 00:54:43,537
Vuoi dire che le colonne di marmo mi hanno preso.

897
00:54:43,629 --> 00:54:45,374
Sono pronto. Andrò tranquillamente.

898
00:54:45,465 --> 00:54:47,043
Non risparmiatelo, ragazzi.

899
00:54:47,133 --> 00:54:48,130
Là.

900
00:54:52,764 --> 00:54:55,516
- Adesso che mi hai tolto questa cosa dalla mente.
- Non dimenticarlo mai.

901
00:54:55,600 --> 00:54:57,475
C'è qualcosa che voglio che tu sappia.

902
00:54:57,560 --> 00:54:59,720
- Quell'accordo di cui ho parlato?
- La storia di Seaboard?

903
00:54:59,812 --> 00:55:02,020
- Penso che andrà fino in fondo.
- Non dici sul serio?

904
00:55:02,106 --> 00:55:06,983
C'è una possibilità molto ragionevole che io possa riuscirci
di lasciare l'attività sabato prossimo.

905
00:55:08,279 --> 00:55:10,107
Per poter andare in vacanza?

906
00:55:10,198 --> 00:55:12,405
Certo, la Dichiarazione di Johnny
dell'Indipendenza.

907
00:55:12,492 --> 00:55:15,778
È tutto secondo quello che dice il pubblico di Boston
chiamato Bay State Power lo fa.

908
00:55:15,870 --> 00:55:18,492
- Forse l'hanno già fatto.
- Lo faranno!

909
00:55:18,581 --> 00:55:21,749
- Allora brindiamo al Bay State Power.
- No, brindiamo a Julia.

910
00:55:21,834 --> 00:55:23,246
- L'hai già incontrata?
- No.

911
00:55:23,336 --> 00:55:25,460
Se assomiglia un po' a sua sorella...

912
00:55:25,546 --> 00:55:30,209
No, brinderemo a Johnny e Julia e
Bay State Power, amore, felicità e....

913
00:55:30,635 --> 00:55:32,628
Eccoti qui.

914
00:55:32,720 --> 00:55:35,841
Per l'amor di Pete,
è La strega e Dopey.

915
00:55:44,941 --> 00:55:48,441
Non sono mai stato qui prima.
È terribilmente pittoresco, non è vero?

916
00:55:48,528 --> 00:55:49,904
Ci piace.

917
00:55:50,530 --> 00:55:54,825
Linda, sei consapevole che esiste?
c'è un'altra festa in questa casa?

918
00:55:54,951 --> 00:55:57,620
Vuoi dire
quella sala da ballo di bassa classe al piano di sotto?

919
00:55:57,704 --> 00:55:59,365
Non parlarne.

920
00:56:00,832 --> 00:56:05,127
Scusate, questi sono i miei amici. Professore
e la signora Potter, il signor e la signora Cram.

921
00:56:05,211 --> 00:56:06,706
Come va?

922
00:56:09,507 --> 00:56:11,086
Vecchia volpe, tu.

923
00:56:11,300 --> 00:56:12,132
Volpe?

924
00:56:12,218 --> 00:56:15,469
Me lo ha detto Sam Hobson
riguardo al tuo piccolo bottino a Seaboard.

925
00:56:15,555 --> 00:56:17,714
Avresti potuto permettercelo
in famiglia ne è coinvolto.

926
00:56:17,807 --> 00:56:20,299
- C'è ancora tempo.
- Non nel modo in cui si comportano le azioni.

927
00:56:20,393 --> 00:56:22,766
Abbiamo un ordine di acquisto di 60.000 azioni...

928
00:56:22,854 --> 00:56:25,180
...per Ross della Bay State Power
fino a 30.

929
00:56:25,273 --> 00:56:27,397
- Ne sei sicuro?
- Ho preso l'ordine da solo.

930
00:56:27,483 --> 00:56:28,480
Questo lo rende chiaro.

931
00:56:28,568 --> 00:56:30,063
- E' tutto?
- Quasi.

932
00:56:30,153 --> 00:56:31,648
Buon per te.

933
00:56:31,738 --> 00:56:33,233
Dai!

934
00:56:33,865 --> 00:56:35,408
Buon per te.

935
00:56:35,867 --> 00:56:38,240
Vieni a pranzo con me al club martedì.

936
00:56:38,327 --> 00:56:40,487
Penso che potrei aiutarti a raddoppiare il tuo rendimento.

937
00:56:40,580 --> 00:56:43,665
Mio padre me lo ha fatto promettere
smettere dopo il mio primo milione.

938
00:56:44,459 --> 00:56:46,452
Probabilmente sta scherzando, professore.

939
00:56:46,544 --> 00:56:48,787
Con l'aiuto delle persone giuste
a Wall Street...

940
00:56:48,880 --> 00:56:50,838
...ne guadagnerai di più entro due anni.

941
00:56:50,923 --> 00:56:54,044
Non ci vorrebbe molto tempo
se avessimo il giusto tipo di governo.

942
00:56:54,135 --> 00:56:59,047
- Quale paese per esempio, signor Cram?
- Ora niente argomenti politici.

943
00:56:59,140 --> 00:57:02,510
- Andiamo giù a festeggiare.
- Sì, è una festa meravigliosa.

944
00:57:02,602 --> 00:57:05,355
- Non andrò di sotto.
- Dai, non essere sciocco.

945
00:57:05,438 --> 00:57:09,188
- Ma, Linda, tuo padre ha detto...
- Lo pensavo, ma non scendo.

946
00:57:09,359 --> 00:57:13,440
- Naturalmente se...
- Non terrei nessuno che lo voglia.

947
00:57:13,529 --> 00:57:16,650
Secondo me, questo è il caso peggiore
di vera e propria maleducazione che ho visto.

948
00:57:16,741 --> 00:57:18,450
E qualcuno te lo ha chiesto?

949
00:57:18,993 --> 00:57:21,034
Vieni, caro, ne possiamo discutere più tardi.

950
00:57:21,120 --> 00:57:25,368
Non ti interesserebbe dondolarti sul trapezio
e discuterne adesso, vuoi, Seton?

951
00:57:26,334 --> 00:57:29,704
Ci vediamo più tardi, signora Porter.
Il professor Portiere.

952
00:57:30,838 --> 00:57:33,081
Pensavo che il nostro nome fosse Potter.

953
00:57:33,174 --> 00:57:34,634
Devo sbagliarmi.

954
00:57:42,934 --> 00:57:46,518
In segno di apprezzamento per il tuo grande successo
nei campi dell'amore e della finanza...

955
00:57:46,604 --> 00:57:49,440
...Desidero congratularmi con te
a nome dei soci...

956
00:57:49,524 --> 00:57:52,941
...della camicia anti-imbottita della Fifth Avenue
e il Club del Trapezio Volante.

957
00:57:53,027 --> 00:57:58,070
E presentarti, mio ​​caro ragazzo, con
questo segno del loro affetto e stima.

958
00:57:58,533 --> 00:58:00,242
Grazie, grazie, grazie.

959
00:58:00,326 --> 00:58:02,367
Signor Toastmaster, signore e signori.

960
00:58:02,453 --> 00:58:04,032
I miei amici.

961
00:58:04,205 --> 00:58:07,456
Non sono un gran parlatore,
quindi non so quasi come ringraziarti.

962
00:58:07,542 --> 00:58:11,955
Questa giovane donna ed io lo siamo stati
praticando alcune prove di abilità acrobatica...

963
00:58:12,046 --> 00:58:15,048
...con quale
saremo lieti di intrattenerti.

964
00:58:22,432 --> 00:58:23,428
Vicolo.

965
00:58:29,397 --> 00:58:31,141
- Pronto?
- Pronto.

966
00:58:31,232 --> 00:58:32,692
Accendi le luci.

967
00:58:32,775 --> 00:58:34,105
<i>Un momento.</i>

968
00:58:34,193 --> 00:58:36,187
- Vicolo.
- Ops.

969
00:58:39,991 --> 00:58:41,154
Linda.

970
00:58:43,536 --> 00:58:44,912
Il club è aggiornato.

971
00:58:44,996 --> 00:58:47,155
Julia, ho una bellissima sorpresa per te.

972
00:58:47,248 --> 00:58:50,167
Solo un momento. Scendi adesso.
Sono quasi le 12:00...

973
00:58:50,251 --> 00:58:53,288
...e vogliamo che l'intera festa sia unita
per vedere il nuovo anno.

974
00:58:53,379 --> 00:58:55,040
Anche il nuovo anno entra in questa stanza.

975
00:58:55,131 --> 00:58:56,757
Hai causato già abbastanza problemi.

976
00:58:56,841 --> 00:59:00,840
Padre, se voglio vedere il nuovo anno arrivare
come avevo previsto, come ti avevo chiesto...

977
00:59:00,928 --> 00:59:05,508
Penso che se non ti dispiace andremo giù
e vedere cosa è successo alla fornace.

978
00:59:05,600 --> 00:59:08,008
Julia, loro sono Nick e Susan.
Te ne ho parlato.

979
00:59:08,102 --> 00:59:09,183
Come va?

980
00:59:09,270 --> 00:59:13,600
- E il signor Seton.
- I tuoi amici sono sempre i benvenuti qui.

981
00:59:13,691 --> 00:59:15,436
Ci vediamo di sotto.

982
00:59:15,526 --> 00:59:20,189
Grazie, ma è un dato di fatto
Susan ha un tremendo difetto nelle calze.

983
00:59:20,281 --> 00:59:23,153
Perché non scendi nella mia stanza?
E' al terzo piano.

984
00:59:23,785 --> 00:59:24,865
Bene.

985
00:59:25,828 --> 00:59:28,155
Congratulazioni per il tuo fidanzamento,
La signorina Seton.

986
00:59:28,247 --> 00:59:31,997
Non stai ottenendo molto,
ma sono sicuro che puoi migliorarlo.

987
00:59:40,677 --> 00:59:44,129
Si prega di camminare, non correre verso l'uscita più vicina.

988
00:59:46,474 --> 00:59:48,017
Sono grandi persone.

989
00:59:48,101 --> 00:59:51,352
- Aspetteranno, non credi?
- Non lo so. Non lo so.

990
00:59:54,732 --> 00:59:56,607
Non c'è motivo di arrabbiarsi, bambina.

991
00:59:56,693 --> 01:00:00,526
Corri e noi ti seguiremo. Giulia ed io
voglio parlare un attimo con Johnny.

992
01:00:00,613 --> 01:00:03,485
Ascoltami, Padre,
stasera significa molto per me.

993
01:00:03,574 --> 01:00:06,031
Non so cosa e come esattamente.

994
01:00:06,119 --> 01:00:08,955
Qualcosa sta cercando di portarmelo via
e non posso lasciarlo andare.

995
01:00:09,038 --> 01:00:13,203
Farò un'apparizione di sotto. Poi
Voglio riportare qui quelle persone.

996
01:00:13,292 --> 01:00:15,085
Voglio sedermi e cenare con loro.

997
01:00:15,169 --> 01:00:18,337
Non disturberemo nessuno.
Per te va bene, vero?

998
01:00:18,423 --> 01:00:20,132
Casa tua è di sotto.

999
01:00:20,216 --> 01:00:22,293
Ancora una volta, questo è importante per me.

1000
01:00:22,385 --> 01:00:25,303
Non chiedermi perché.
Ha qualcosa a che fare con questa stanza...

1001
01:00:25,388 --> 01:00:27,631
...quando ero bambino e mi divertivo.

1002
01:00:27,724 --> 01:00:30,429
Che virtù speciale ha questa stanza
Sono sicuro di non lo so.

1003
01:00:30,518 --> 01:00:33,010
Tu no, vero? No, non puoi.

1004
01:00:33,104 --> 01:00:38,312
Te lo dirò, questa stanza è casa mia,
è l'unica casa che ho.

1005
01:00:38,693 --> 01:00:42,692
C'è qualcosa qui che capisco
e questo mi capisce.

1006
01:00:42,864 --> 01:00:45,533
- Forse è la mamma.
- Non dire sciocchezze. Fai come ti dico.

1007
01:00:45,616 --> 01:00:48,903
Pensavi che sarei venuto qui.
Pensi sempre che le persone verranno da te.

1008
01:00:48,995 --> 01:00:50,407
Non io, non stasera.

1009
01:00:50,496 --> 01:00:54,447
E non sarò disturbato neanche io, perché
se c'è una cosa che odi, è una scena.

1010
01:00:54,542 --> 01:00:58,671
Posso promettertene uno se interferisci.
Posso prometterti una bellezza.

1011
01:00:58,838 --> 01:01:00,879
Johnny, quindi ci sono buone notizie, vero?

1012
01:01:00,965 --> 01:01:02,626
La mamma era un'anima dolce, papà?

1013
01:01:02,717 --> 01:01:06,051
Linda, se non sei felice qui
perché non te ne vai?

1014
01:01:06,137 --> 01:01:08,973
Sarò felice se il mese prossimo
prendi una cameriera e una compagna...

1015
01:01:09,057 --> 01:01:10,635
...e fare un viaggio da qualche parte.

1016
01:01:10,725 --> 01:01:13,431
Mi angoscia.
Non causi altro che problemi e sconvolgimenti.

1017
01:01:13,519 --> 01:01:15,596
E' proprio quello che farò.

1018
01:01:15,688 --> 01:01:19,639
- Nessuna cameriera e nessun accompagnatore. Solo io.
- Come si desidera.

1019
01:01:19,734 --> 01:01:23,400
Sono anni che muoio dalla voglia di uscire.
Non l'ho mai conosciuto così bene come stasera.

1020
01:01:23,696 --> 01:01:27,909
Non posso più sopportarlo qui.
Mi sta facendo cose terribili.

1021
01:01:29,285 --> 01:01:31,575
E ora lasci questa stanza, per favore?

1022
01:01:31,662 --> 01:01:32,778
Questa stanza.

1023
01:01:35,750 --> 01:01:36,747
Questa stanza.

1024
01:01:38,252 --> 01:01:40,388
Non penso che ne sarai capace
resistere a lungo.

1025
01:01:40,413 --> 01:01:42,275
Tornerò
quando l'hai lasciato.

1026
01:01:46,969 --> 01:01:52,345
Non credo di dovermi preoccupare
il modo in cui ti prenderai cura di Julia, vero?

1027
01:01:53,393 --> 01:01:55,386
Cercheremo di farcela, grazie, signore.

1028
01:01:55,603 --> 01:01:59,472
Seton ci ha raccontato del tuo grande successo
manipolazioni di Seaboard.

1029
01:01:59,565 --> 01:02:02,603
Lo considero un ottimo lavoro.
Mi congratulo con te.

1030
01:02:02,694 --> 01:02:05,363
Non è meraviglioso? Che Capodanno.

1031
01:02:05,446 --> 01:02:09,825
Quando torni dalla luna di miele
se non sbaglio molto...

1032
01:02:09,951 --> 01:02:12,787
...ci sarà una scrivania che ti aspetta
presso la banca.

1033
01:02:14,747 --> 01:02:16,705
È molto gentile da parte sua, signore...

1034
01:02:16,833 --> 01:02:21,045
...ma il successo dell'accordo Seaboard
rende possibile un certo mio piano.

1035
01:02:21,170 --> 01:02:22,286
Ma Johnny....

1036
01:02:22,422 --> 01:02:23,881
Un piano? SÌ?

1037
01:02:24,966 --> 01:02:29,510
Temo di non essere così ansioso come potrei
essere per le cose per cui la maggior parte delle persone lavora.

1038
01:02:29,595 --> 01:02:31,221
Non voglio troppi soldi.

1039
01:02:31,305 --> 01:02:34,343
- Troppi soldi?
- Beh, più del necessario per vivere.

1040
01:02:34,434 --> 01:02:37,389
E' stata una mia idea
per guadagnare qualche migliaio all'inizio del gioco...

1041
01:02:37,478 --> 01:02:41,726
...e poi mollare finché dura e
prova a scoprire chi sono e cosa succede...

1042
01:02:41,816 --> 01:02:44,522
...ora, mentre sono giovane
e sentirti bene tutto il tempo.

1043
01:02:45,778 --> 01:02:48,899
Sono sicuro che Julia capisca
a cosa voglio arrivare, vero, Julia?

1044
01:02:48,990 --> 01:02:50,568
Non ne sono sicuro, Johnny.

1045
01:02:50,658 --> 01:02:53,945
Desideri occuparti altrimenti,
è così?

1046
01:02:54,037 --> 01:02:56,196
Per favore, non farmi sentire in colpa per questo.

1047
01:02:56,289 --> 01:02:59,955
Anche se è un'idea folle
che le persone sognano e poi si appiattiscono.

1048
01:03:00,043 --> 01:03:02,961
Anche se scopro di averlo avuto
ne ho abbastanza in tre mesi, lo voglio.

1049
01:03:03,046 --> 01:03:06,665
Se lascio passare questa occasione,
non ce ne sarà mai un altro per me...

1050
01:03:06,758 --> 01:03:11,966
...quindi non credo che a nessuno dispiacerà
se ci provo, vero, Julia?

1051
01:03:14,349 --> 01:03:15,844
Lo faranno, caro?

1052
01:03:17,101 --> 01:03:20,139
- Padre, lascia che io e Johnny parliamo un po'.
- Solo un momento.

1053
01:03:20,229 --> 01:03:21,429
In tutta la mia esperienza...

1054
01:03:21,522 --> 01:03:24,892
Per favore, Padre, andrà tutto bene,
Te lo prometto.

1055
01:03:25,234 --> 01:03:30,147
Case, mi sembra che tu abbia scelto un orario strano
per dirci questo. Un momento molto strano.

1056
01:03:30,239 --> 01:03:32,447
- Padre.
- Capisco, signore.

1057
01:03:32,533 --> 01:03:33,530
Allora....

1058
01:03:34,535 --> 01:03:35,568
Allora forse...

1059
01:03:35,661 --> 01:03:39,530
Padre, per favore, scendi.
Arriveremo tra un minuto.

1060
01:03:44,879 --> 01:03:47,548
Non capì affatto quello che volevo dire.

1061
01:03:47,632 --> 01:03:51,796
Perché l'hai fatto? Lo sapevi
tutto quel parlare lo avrebbe inimicato.

1062
01:03:51,886 --> 01:03:54,923
- Pensi che le chiacchiere siano tutto?
- Penso che fosse meno.

1063
01:03:55,014 --> 01:03:56,557
Sono furioso con te.

1064
01:03:56,641 --> 01:03:58,681
Non erano solo chiacchiere, Julia.

1065
01:03:58,976 --> 01:04:02,062
Non ti rendi conto di cosa, Padre
ti sta offrendo.

1066
01:04:02,897 --> 01:04:04,642
Aspetta un attimo, caro.

1067
01:04:04,774 --> 01:04:08,025
- Sarà meglio chiarire questo punto.
- Mi è chiaro adesso.

1068
01:04:08,111 --> 01:04:11,148
Se pensi di potermi convincere
che un uomo con la tua energia...

1069
01:04:11,239 --> 01:04:14,609
...e possibilmente la tua abilità
potrei smettere a 30....

1070
01:04:15,034 --> 01:04:18,736
Se sei stanco e vuoi riposarti,
perché, lo avremo.

1071
01:04:19,288 --> 01:04:21,994
Non ne hai la più remota idea?
di quello che cerco?

1072
01:04:22,083 --> 01:04:23,744
Sì, Johnny, lo so.

1073
01:04:24,502 --> 01:04:27,954
Ma non ne hai ancora idea
di quanto possa essere entusiasmante il business.

1074
01:04:28,047 --> 01:04:31,250
Guardalo fino in fondo.
Lo adorerai. So che lo farai.

1075
01:04:31,342 --> 01:04:34,178
Non esiste un brivido simile al mondo
come fare soldi.

1076
01:04:34,262 --> 01:04:37,430
Tesoro, non vedi
quello a cui sto mirando.

1077
01:04:37,932 --> 01:04:40,851
Prova un po' di fede cieca
per un po', vero?

1078
01:04:40,935 --> 01:04:42,561
- Vieni con me?
- Ma...

1079
01:04:42,645 --> 01:04:44,140
No, per tutto il percorso, caro.

1080
01:04:44,647 --> 01:04:49,606
Johnny, aspetta fino al prossimo anno o due anni
e ci penseremo ancora.

1081
01:04:50,737 --> 01:04:54,107
Puoi farlo per me, per noi, vero?

1082
01:04:57,076 --> 01:04:59,864
Pensi che per allora sarei stato un bravo sportivo...

1083
01:04:59,954 --> 01:05:02,623
...e vieni qui,
è quello che pensi, vero?

1084
01:05:10,715 --> 01:05:14,334
Mancano sei minuti al nuovo anno
se qualcuno è interessato.

1085
01:05:14,802 --> 01:05:16,298
Andiamo, Johnny.

1086
01:05:16,471 --> 01:05:18,844
Nick e Susan se ne sono andati?

1087
01:05:19,015 --> 01:05:20,925
Non lo so. Non erano nella mia stanza.

1088
01:05:21,017 --> 01:05:22,975
- Forse sono di sotto.
- Forse.

1089
01:05:23,436 --> 01:05:26,853
A qualcuno interessa qualche affettato
prima che inizi il divertimento?

1090
01:05:27,607 --> 01:05:28,521
Venire?

1091
01:05:29,359 --> 01:05:31,767
Questa è pura testardaggine e tu lo sai.

1092
01:05:31,861 --> 01:05:33,143
Ascolta, Giulia.

1093
01:05:33,988 --> 01:05:36,480
No, questo non ti porta da nessuna parte, vero?

1094
01:05:39,160 --> 01:05:40,536
Vieni?

1095
01:05:40,703 --> 01:05:43,409
Penso che aspetterò un momento con Linda
se non ti dispiace.

1096
01:05:43,498 --> 01:05:44,827
Ma mi dispiace.

1097
01:05:45,124 --> 01:05:46,620
Vieni, per favore?

1098
01:05:46,709 --> 01:05:48,370
Tra un attimo, Julia.

1099
01:06:02,266 --> 01:06:05,138
Faresti meglio a correre giù adesso,
non credi?

1100
01:06:05,228 --> 01:06:06,604
Non subito.

1101
01:06:08,731 --> 01:06:10,723
Temo di non sapere come
per intrattenerti.

1102
01:06:10,824 --> 01:06:12,172
Ho fatto tutte le mie cose.

1103
01:06:12,235 --> 01:06:14,275
Non ho bisogno di intrattenimento.

1104
01:06:16,698 --> 01:06:21,526
Non ti interesserebbe lanciarti in un valzer
mentre l'anno vecchio muore, non è vero, signor Case?

1105
01:06:22,995 --> 01:06:24,704
Sì, lo farei. Mi piacerebbe.

1106
01:06:34,215 --> 01:06:36,672
C'è una cospirazione
contro di te e di me, bambina.

1107
01:06:36,759 --> 01:06:38,171
Che cos'è?

1108
01:06:38,636 --> 01:06:40,429
- Gli interessi acquisiti.
- Lo so.

1109
01:06:42,890 --> 01:06:46,474
Non ti lasceranno divertire
e non mi daranno il tempo di pensare.

1110
01:06:46,561 --> 01:06:51,936
Immagino che tu sia un idiota, gli hai detto
Padre tutte le tue piccole speranze e sogni?

1111
01:06:52,942 --> 01:06:54,735
Abbastanza deludente?

1112
01:06:55,361 --> 01:06:57,734
- Già abbastanza.
- Povero ragazzo.

1113
01:06:58,614 --> 01:07:00,655
E la tua serata?

1114
01:07:00,742 --> 01:07:02,403
Nemmeno così caldo.

1115
01:07:02,577 --> 01:07:03,906
Povera ragazza.

1116
01:07:11,419 --> 01:07:14,670
- Certo, potrebbero avere ragione.
- Non ci credi.

1117
01:07:15,006 --> 01:07:17,165
Non lo so. Sembrano così terribilmente sicuri.

1118
01:07:17,258 --> 01:07:21,921
È ancora la tua corsa, vero?
Sai dove vuoi andare, vero?

1119
01:07:23,264 --> 01:07:26,302
- Pensavo di averlo fatto.
- Anch'io.

1120
01:07:26,642 --> 01:07:31,685
Patetico, vero, tutto il mio trambusto e la mia furia
su qualcosa di così poco importante come questa festa.

1121
01:07:33,608 --> 01:07:35,269
Forse è importante.

1122
01:07:35,360 --> 01:07:38,776
Beh, se lo è, non lo sono,
e immagino che questa sia la risposta.

1123
01:07:41,657 --> 01:07:43,532
Linda, sei così dolce.

1124
01:07:49,624 --> 01:07:51,452
Grazie, basta così.

1125
01:07:52,168 --> 01:07:53,628
È stato grandioso.

1126
01:07:55,505 --> 01:07:56,704
Ascoltare.

1127
01:08:00,176 --> 01:08:01,256
Questo è tutto, va bene.

1128
01:08:01,344 --> 01:08:03,219
Buon anno, Johnny.

1129
01:08:04,138 --> 01:08:05,931
Buon anno, Linda.

1130
01:08:12,522 --> 01:08:14,811
Puoi contare su sorella Linda, Johnny.

1131
01:08:15,149 --> 01:08:17,985
Corri giù adesso. Aspetteranno.

1132
01:08:31,082 --> 01:08:32,246
Linda.

1133
01:08:33,292 --> 01:08:34,373
Che cosa?

1134
01:08:37,797 --> 01:08:39,423
Hanno....

1135
01:08:39,716 --> 01:08:43,335
- Tuo padre mi ha messo nella posizione...
- Johnny, ami Julia?

1136
01:08:44,137 --> 01:08:45,596
Certo che lo faccio.

1137
01:08:45,680 --> 01:08:48,089
Beh, se mai avesse avuto bisogno di te,
ha bisogno di te adesso.

1138
01:08:48,891 --> 01:08:50,552
Sei tutto ciò che resta.

1139
01:08:59,110 --> 01:09:00,570
Vai avanti, Johnny.

1140
01:09:35,063 --> 01:09:36,558
Buon Anno.

1141
01:09:37,440 --> 01:09:38,852
Altrettanto.

1142
01:09:42,528 --> 01:09:46,574
- Com'è ubriacarsi, Ned?
- È....

1143
01:09:47,742 --> 01:09:48,739
Quanto ubriaco?

1144
01:09:49,744 --> 01:09:51,287
Buono e ubriaco.

1145
01:09:51,954 --> 01:09:53,118
Grande.

1146
01:09:56,250 --> 01:09:57,580
Come è?

1147
01:09:59,087 --> 01:10:03,382
Bene, per cominciare ti dà vita.

1148
01:10:04,342 --> 01:10:05,422
Lo fa?

1149
01:10:05,551 --> 01:10:09,681
E dopo un po'
inizi a sapere tutto al riguardo.

1150
01:10:09,764 --> 01:10:13,893
Ti senti, non lo so, importante.

1151
01:10:15,061 --> 01:10:16,722
Deve essere una cosa buona.

1152
01:10:17,021 --> 01:10:18,600
È.

1153
01:10:26,030 --> 01:10:28,487
E poi, molto presto, il gioco inizia.

1154
01:10:29,033 --> 01:10:30,363
Che gioco?

1155
01:10:30,868 --> 01:10:35,116
Una bella partita, una partita terribilmente emozionante.

1156
01:10:35,790 --> 01:10:39,077
Pensi chiaro come il cristallo...

1157
01:10:39,168 --> 01:10:42,621
...ma ogni mossa,
ogni frase è un problema.

1158
01:10:43,673 --> 01:10:45,880
Diventa piuttosto interessante.

1159
01:10:46,426 --> 01:10:50,638
- Però vieni picchiato, vero?
- Certo, ma va bene lo stesso.

1160
01:10:50,888 --> 01:10:54,341
Allora non ti importa niente,
niente affatto.

1161
01:10:54,809 --> 01:10:55,973
Poi dormi.

1162
01:10:56,060 --> 01:10:57,853
Per quanto tempo puoi continuare così?

1163
01:10:58,312 --> 01:11:01,314
Molto tempo. Finché duri.

1164
01:11:01,482 --> 01:11:03,393
Ned, è terribile.

1165
01:11:03,735 --> 01:11:06,653
La pensi così? Altre cose sono peggiori.

1166
01:11:06,988 --> 01:11:08,732
Dove finisci?

1167
01:11:08,906 --> 01:11:11,743
Dove finiscono tutti? Tu muori.

1168
01:11:11,826 --> 01:11:13,820
E va bene anche questo.

1169
01:11:15,580 --> 01:11:19,329
Ned, puoi farlo con lo champagne?

1170
01:11:19,751 --> 01:11:20,831
Perché?

1171
01:11:23,546 --> 01:11:25,338
Qual è il problema, Linda?

1172
01:11:25,506 --> 01:11:26,752
Niente.

1173
01:11:28,009 --> 01:11:30,335
- Lo so.
- SÌ?

1174
01:11:31,012 --> 01:11:32,211
Johnny.

1175
01:11:33,389 --> 01:11:35,134
Dammi ancora un po' di vino, Ned.

1176
01:11:35,641 --> 01:11:38,679
- E' nei guai, vero?
- Dammene un po', Ned.

1177
01:11:43,399 --> 01:11:45,689
Puoi parlarmene, caro.

1178
01:11:47,779 --> 01:11:49,689
Adoro quel ragazzo, Neddie.

1179
01:11:50,656 --> 01:11:51,903
Così ho pensato.

1180
01:11:52,158 --> 01:11:53,737
Fantastico, non è vero?

1181
01:11:54,911 --> 01:11:56,074
Grande.

1182
01:11:58,206 --> 01:12:00,116
Ti auguro buona fortuna.

1183
01:12:00,208 --> 01:12:02,082
Non voglio fortuna.

1184
01:12:12,053 --> 01:12:17,297
Signore e signori, miei cari amici,
Ho l'onore di annunciarvi...

1185
01:12:17,392 --> 01:12:21,225
...il fidanzamento di mia figlia Julia
al signor John Case.

1186
01:12:23,231 --> 01:12:27,064
Un evento che raddoppia il piacere
Prendo atto di augurare a te e a loro...

1187
01:12:27,151 --> 01:12:30,402
...un felice e prospero anno nuovo.

1188
01:12:38,413 --> 01:12:39,612
Così felici insieme.

1189
01:12:39,747 --> 01:12:40,911
Congratulazioni.

1190
01:12:42,250 --> 01:12:43,875
Ned.

1191
01:12:54,303 --> 01:12:55,585
Povero agnello.

1192
01:13:41,059 --> 01:13:43,266
- Non sei emozionato? Non è...
- Lo sono.

1193
01:13:43,353 --> 01:13:46,972
- Sono sicuro che sarai molto felice.
- Stai pensando a mia sorella.

1194
01:13:47,065 --> 01:13:48,892
- Che cosa?
- Non io! Mia sorella.

1195
01:13:48,983 --> 01:13:51,191
Linda, ora devi sposarti anche tu.

1196
01:13:53,404 --> 01:13:55,481
- Grazie.
- Sono così felice per te.

1197
01:13:55,573 --> 01:13:57,697
Grazie per essere venuto giù.

1198
01:13:57,784 --> 01:14:01,236
Devi tornare a letto. Il dottore ha detto
non dovresti eccitarti.

1199
01:14:01,329 --> 01:14:03,903
Cos'è questo? Dov'è il ragazzo fortunato?

1200
01:14:04,207 --> 01:14:06,829
Non ho visto il ragazzo fortunato
dall'annuncio.

1201
01:14:09,212 --> 01:14:12,463
- Linda, lo sapevi?
- Certo che l'ho fatto.

1202
01:14:14,133 --> 01:14:17,171
- Dove si trova?
- E' una cosa che non saprei.

1203
01:14:17,845 --> 01:14:21,262
Non lo so. Voleva discutere
con Padre. Non aveva senso.

1204
01:14:21,349 --> 01:14:23,722
Ha detto delle cose a papà
non aveva il diritto di dirlo.

1205
01:14:23,810 --> 01:14:27,595
Poi dopo l'annuncio di partire
giù e lasciaci. È orribile.

1206
01:14:27,689 --> 01:14:29,433
Per favore, non essere così arrabbiato.

1207
01:14:29,732 --> 01:14:32,900
Lo troverò e lo riporterò indietro.
Allora andrà tutto bene.

1208
01:14:32,985 --> 01:14:34,066
Di tutti i tempi...

1209
01:14:34,153 --> 01:14:38,199
- Linda, non è troppo meraviglioso?
- Troppo, troppo meraviglioso.

1210
01:14:38,533 --> 01:14:39,530
io....

1211
01:14:58,219 --> 01:15:01,304
- Linda, adesso devi sposarti.
- Lo spero.

1212
01:15:01,389 --> 01:15:03,217
Linda ha bisogno di trovare un marito.

1213
01:15:03,307 --> 01:15:06,226
- Ciao. È meraviglioso, non è vero?
- È semplicemente adorabile.

1214
01:15:06,310 --> 01:15:09,182
- Ciao. Come va Baltimora?
- Va bene, grazie.

1215
01:15:10,523 --> 01:15:14,142
- Hai visto il signor Case da qualche parte?
- Il signor Case è passato di qui un attimo fa.

1216
01:15:14,235 --> 01:15:15,565
Di là?

1217
01:15:24,078 --> 01:15:27,697
- Il signor Case è venuto qui?
- Sì, signora, proprio di qui, signora.

1218
01:15:27,790 --> 01:15:29,831
"Buon anno", dice.

1219
01:15:34,422 --> 01:15:36,914
Congratulazioni alla signorina Julia, signora.

1220
01:15:37,800 --> 01:15:39,130
Grazie.

1221
01:16:04,118 --> 01:16:06,788
-Linda. Entra.
- Ciao, Susan. Mi dispiace intromettermi.

1222
01:16:06,871 --> 01:16:09,908
Bene, mentre vivo.
Guarda, è la signora acrobata.

1223
01:16:09,999 --> 01:16:12,076
- Sono felice di vederti.
- Anch'io sono felice di vederti.

1224
01:16:12,168 --> 01:16:14,411
Corri in farmacia
e prendi dello champagne.

1225
01:16:14,504 --> 01:16:16,747
- Ho provato a chiamare.
- Il telefono è fuori produzione.

1226
01:16:16,839 --> 01:16:19,545
Paghiamo le nostre bollette.
È che stiamo organizzando un piccolo viaggio.

1227
01:16:19,634 --> 01:16:21,046
- Stai navigando?
- Stasera.

1228
01:16:21,135 --> 01:16:22,796
Vieni e aiutaci a fare le valigie.

1229
01:16:22,887 --> 01:16:27,052
L'università mi ha dato il permesso di lavorare
in Francia. E stiamo facendo del nostro meglio....

1230
01:16:27,141 --> 01:16:30,725
Dovresti prendere del tè o qualcosa del genere.
Sembri in forma.

1231
01:16:30,812 --> 01:16:34,264
Sono stato a caccia di Johnny.
Pensavo che sarebbe stato qui. L'hai visto?

1232
01:16:34,357 --> 01:16:35,521
Non da quella notte.

1233
01:16:35,608 --> 01:16:36,938
- Sapevi che se n'era andato.
- SÌ.

1234
01:16:37,026 --> 01:16:39,779
È venuto qui
e abbiamo parlato fino a mezzogiorno di Capodanno.

1235
01:16:39,862 --> 01:16:41,571
Poi lasciò la città per riflettere.

1236
01:16:41,656 --> 01:16:44,824
- La sua lettera diceva che sarebbe tornato oggi.
- Allora posso vederlo!

1237
01:16:44,909 --> 01:16:47,828
Probabilmente sta arrivando.
Tua sorella non ha più sue notizie?

1238
01:16:47,912 --> 01:16:50,119
Se l'ha fatto, non me l'ha detto.

1239
01:16:50,206 --> 01:16:54,419
- La ami moltissimo, vero?
- SÌ. Fa molto bene.

1240
01:16:54,502 --> 01:16:57,623
Non vedi?
che se lei si sente come tuo padre...

1241
01:16:57,714 --> 01:17:00,336
Johnny sistemerà la cosa.
Johnny sistemerà tutto.

1242
01:17:00,425 --> 01:17:03,960
Se solo potessi creare Julia e papà
ascoltami. Devo farlo.

1243
01:17:04,053 --> 01:17:07,803
Johnny è così dolce, è così attraente.
Comunque, che problema ha la ragazza?

1244
01:17:07,890 --> 01:17:11,806
Ormai dovrebbe sapere che gli uomini
come Johnny, non crescono su ogni cespuglio.

1245
01:17:11,894 --> 01:17:15,098
Linda, non è proprio possibile?
che le cose che ci piacciono in Johnny...

1246
01:17:15,189 --> 01:17:17,432
...potrebbero essere proprio le cose che non sopporta?

1247
01:17:17,525 --> 01:17:22,817
Il destino da cui credi che la salverà è...
l'unico destino in tutto questo mondo che desidera?

1248
01:17:22,905 --> 01:17:24,235
Non ci credo.

1249
01:17:24,323 --> 01:17:26,816
Anche così,
lei lo ama e c'è stata una pausa.

1250
01:17:26,909 --> 01:17:30,326
Non penseresti che sarebbe abbastanza donna?
resistere?

1251
01:17:30,413 --> 01:17:32,490
Sì, se lo ama.

1252
01:17:32,999 --> 01:17:35,621
Julia non l'ha mai fatto in vita sua
amava chiunque tranne Johnny.

1253
01:17:35,710 --> 01:17:37,585
- Forse se stessa.
- Non è vero.

1254
01:17:37,670 --> 01:17:41,503
Anche in questo, è a lui che sta pensando,
potrebbe sbagliarsi, ma è colpa sua.

1255
01:17:41,591 --> 01:17:43,881
Non sai cosa prova una ragazza innamorata.

1256
01:17:43,968 --> 01:17:47,385
- Ci dispiace, Linda, davvero.
- No, non lo sei. Tu sei....

1257
01:17:48,348 --> 01:17:50,222
Che mi succede comunque?

1258
01:17:55,396 --> 01:17:59,561
Anche se ti dicessi qual è il problema
con te, non lo ammetteresti.

1259
01:18:00,151 --> 01:18:03,486
- Non so di cosa stai parlando.
- Non prestarle attenzione.

1260
01:18:03,571 --> 01:18:06,692
Se hai fatto qualcos'altro
allora non saresti quello che sei.

1261
01:18:06,783 --> 01:18:09,903
Il che secondo la mia mente da professore
è il capoclasse.

1262
01:18:09,994 --> 01:18:12,866
- Vi amo.
- E anche noi ti amiamo.

1263
01:18:12,955 --> 01:18:15,163
Nel nostro modo rude e rozzo, ovviamente.

1264
01:18:15,249 --> 01:18:17,092
Johnny vede tua sorella
questo pomeriggio.

1265
01:18:17,117 --> 01:18:17,730
SÌ?

1266
01:18:17,794 --> 01:18:20,463
Glielo sta chiedendo
per navigare con noi e con lui stasera.

1267
01:18:20,546 --> 01:18:22,587
- Cosa pensi che dirà?
- SÌ.

1268
01:18:22,674 --> 01:18:25,759
E se non lo facesse? Cosa succede allora?
Cosa deve fare Johnny?

1269
01:18:26,594 --> 01:18:28,718
Cosa vorresti che facesse?

1270
01:18:30,807 --> 01:18:32,302
Potrebbe essere lui.

1271
01:18:38,898 --> 01:18:40,477
Nicola Porter?

1272
01:18:41,275 --> 01:18:44,361
Il nome è Potter,
ma non lasciare che ti disturbi.

1273
01:18:48,282 --> 01:18:49,482
Grazie.

1274
01:19:09,095 --> 01:19:11,931
Julia salperà, deve, deve farlo.

1275
01:19:12,557 --> 01:19:14,182
Arrivederci.

1276
01:19:25,653 --> 01:19:26,650
Giulia.

1277
01:19:27,196 --> 01:19:30,448
Ciao caro. Farai tardi
per la cena dei Todd, vero?

1278
01:19:30,533 --> 01:19:33,452
Hai pranzato con Johnny.
Vuole che tu salpi stasera.

1279
01:19:33,536 --> 01:19:35,197
- Lo hai visto?
- Me l'hanno detto i Potter.

1280
01:19:35,288 --> 01:19:37,032
Devi salpare con lui.

1281
01:19:37,123 --> 01:19:40,623
- I Potter? Chi sono i Potter?
- Smettila, Giulia.

1282
01:19:41,085 --> 01:19:44,538
- Fermare cosa?
- Fingendo che non ti importi.

1283
01:19:44,756 --> 01:19:47,674
Stai accettando la mia piccola difficoltà
più seriamente di me.

1284
01:19:47,759 --> 01:19:51,045
Non lasciare che Johnny se ne vada stasera
e fai un hash di entrambe le vostre vite.

1285
01:19:51,137 --> 01:19:52,929
Non puoi lasciarlo navigare da solo.

1286
01:19:53,014 --> 01:19:55,221
Non naviga più di te.

1287
01:19:55,308 --> 01:19:58,760
Il padre lo sa
non andrai alla cena dei Todd?

1288
01:20:03,816 --> 01:20:06,486
Perché vuoi escludermi?
con un freddo così?

1289
01:20:06,569 --> 01:20:08,397
Non ero consapevole di esserlo.

1290
01:20:09,530 --> 01:20:11,489
Non vuoi semplicemente parlarmi?

1291
01:20:11,574 --> 01:20:12,986
Per favore, Giulia.

1292
01:20:13,826 --> 01:20:16,947
Se è stata fatta qualche chiusura,
sei tu che l'hai fatto.

1293
01:20:17,038 --> 01:20:17,988
Me?

1294
01:20:18,081 --> 01:20:21,830
Johnny e io abbiamo avuto una differenza
e tu sei dalla sua parte, vero?

1295
01:20:21,918 --> 01:20:23,033
Ma ha ragione.

1296
01:20:23,127 --> 01:20:27,126
- È giusto per te così come per se stesso.
- Penso che spetti a me deciderlo.

1297
01:20:27,215 --> 01:20:29,505
- Non padre?
- Papà non c'entra niente.

1298
01:20:29,592 --> 01:20:32,001
Sembra che sia d'accordo con me
dove non lo fai.

1299
01:20:32,095 --> 01:20:33,091
Ma....

1300
01:20:36,307 --> 01:20:39,262
Ma eravamo sempre d'accordo prima, sempre.

1301
01:20:40,228 --> 01:20:46,184
No. Penso che molto spesso ho ceduto,
per evitare scene e turbamenti e....

1302
01:20:46,275 --> 01:20:47,771
È vero, Giulia?

1303
01:20:47,860 --> 01:20:51,942
Sei sempre stato il personaggio più forte.
Almeno la gente lo ha sempre pensato.

1304
01:20:52,031 --> 01:20:54,191
Hai preso le decisioni
e aveva le idee.

1305
01:20:54,283 --> 01:20:56,526
E tu ce l'hai con me.

1306
01:20:58,287 --> 01:20:59,996
Non posso crederci.

1307
01:21:00,289 --> 01:21:03,624
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Non ho detto che ce l'ho con te.

1308
01:21:04,043 --> 01:21:06,286
Sei stato spesso di immenso aiuto.

1309
01:21:06,879 --> 01:21:10,925
Quando si tratta di determinare il mio futuro e
il futuro dell'uomo che sposerò...

1310
01:21:11,009 --> 01:21:14,010
Il tuo futuro, Julia?
Cosa vuoi, solo sicurezza?

1311
01:21:14,095 --> 01:21:17,382
Siediti compiaciuto nel caveau della tua banca
tra i degni del mondo?

1312
01:21:17,473 --> 01:21:21,935
Una cosa che non voglio è iniziare
da capo questa discussione infinita.

1313
01:21:23,896 --> 01:21:26,685
Hai solo 20 minuti per vestirti.

1314
01:21:27,775 --> 01:21:29,650
Linda, mi hai sentito?

1315
01:21:30,319 --> 01:21:35,232
Padre, penso che entrambi stiate dando Johnny
il tipo più marcio di accordo.

1316
01:21:35,324 --> 01:21:37,152
- In che modo?
- In ogni modo.

1317
01:21:37,235 --> 01:21:39,235
Non stai pensando
di ciò che è meglio per lui.

1318
01:21:39,309 --> 01:21:40,263
Al contrario.

1319
01:21:40,288 --> 01:21:43,574
Il punto di vista del giovane
è semplicemente diventato un po' confuso.

1320
01:21:43,666 --> 01:21:46,205
- Glielo sistemerai tu.
- Ci proveremo.

1321
01:21:46,294 --> 01:21:49,545
Ma perché non ne ha il diritto?
vivere parte della sua vita come vuole?

1322
01:21:49,630 --> 01:21:53,332
Linda, vorrei capire
ciò a cui voi e lui mirate...

1323
01:21:53,426 --> 01:21:55,135
...ma confesso che non posso.

1324
01:21:55,219 --> 01:21:57,628
Considero tutto il suo atteggiamento antiamericano.

1325
01:21:58,848 --> 01:22:00,509
- Sei serio?
- Interamente.

1326
01:22:00,600 --> 01:22:02,926
Allora lo è
e non andrà in Paradiso quando morirà.

1327
01:22:03,019 --> 01:22:07,931
Non riesce a credere a una vita dedicata all'accumulo
il denaro è tutto ciò che sembra essere.

1328
01:22:08,024 --> 01:22:11,975
Strano, non è vero, visto che ha ragione?
davanti ai suoi occhi per un esempio così fulgido?

1329
01:22:12,070 --> 01:22:15,819
L'altro giorno ho ascoltato con molta attenzione
al nostro giovane sognatore...

1330
01:22:15,907 --> 01:22:18,944
...e devo ancora confessare
che le chiacchiere tra voi due...

1331
01:22:19,035 --> 01:22:20,945
...mi sembra del tipo 17enne.

1332
01:22:21,037 --> 01:22:24,952
Sono felice se lo è. Siamo grandi alle 17.
È dopo che arriva la malattia.

1333
01:22:25,041 --> 01:22:28,375
Beh, anch'io mi sento molto bene.

1334
01:22:30,421 --> 01:22:32,960
Pensate entrambi che cambierà idea.
Compromesso, comunque.

1335
01:22:33,049 --> 01:22:35,506
Ti prenderai in giro.
Non cederà di un centimetro.

1336
01:22:35,593 --> 01:22:38,714
- Testardo?
- No, giusto e sa di avere ragione.

1337
01:22:49,691 --> 01:22:51,316
Qual è il problema, ragazzo?

1338
01:22:51,401 --> 01:22:53,478
Non posso crederci, Ned.

1339
01:22:54,404 --> 01:22:56,113
Johnny sta sgombrando.

1340
01:22:56,197 --> 01:22:59,781
Partirà stasera
e Julia non muoverà un dito per fermarlo.

1341
01:22:59,867 --> 01:23:02,490
Non la capisco.

1342
01:23:02,829 --> 01:23:08,251
La maggior parte delle persone, inclusi Johnny e
te stesso, commetti un grosso errore su Julia.

1343
01:23:08,543 --> 01:23:10,702
Sono ingannati dal suo aspetto.

1344
01:23:10,795 --> 01:23:14,841
In fondo è una ragazza molto noiosa
e la vita che immagina per se stessa...

1345
01:23:14,924 --> 01:23:17,001
...è la vita a cui appartiene.

1346
01:23:17,218 --> 01:23:20,006
È solo che non sei mai andato d'accordo, tutto qui.

1347
01:23:21,764 --> 01:23:24,054
-Ned.
- Che cosa?

1348
01:23:24,684 --> 01:23:28,599
Ti ricordi
di cosa abbiamo parlato a Capodanno?

1349
01:23:29,272 --> 01:23:31,016
Certo, ricordo.

1350
01:23:31,107 --> 01:23:33,776
- Dimmi qualcosa.
- Sicuro.

1351
01:23:34,485 --> 01:23:37,321
Mi risalta dappertutto?

1352
01:23:38,698 --> 01:23:39,778
Perché?

1353
01:23:40,074 --> 01:23:42,910
Nick e Susan, questo pomeriggio.
Penso che l'abbiano capito.

1354
01:23:43,119 --> 01:23:44,947
Chiunque ti ami lo farebbe, Linda.

1355
01:23:45,038 --> 01:23:47,743
È terribile. Mi vergogno così tanto.

1356
01:23:49,125 --> 01:23:50,537
Ma non lo sono.

1357
01:23:50,626 --> 01:23:52,287
Perché dovresti esserlo?

1358
01:23:55,006 --> 01:23:57,130
Mi perdoni, signorina Linda.

1359
01:23:57,383 --> 01:24:00,385
- Sì, Henry.
- Il signor Case è di sotto.

1360
01:24:04,557 --> 01:24:06,515
Fallo venire, vuoi, Henry?

1361
01:24:06,642 --> 01:24:09,846
E, Henry, dillo alla signorina Julia.

1362
01:24:13,483 --> 01:24:15,476
Si alzerà tra un minuto.

1363
01:24:15,651 --> 01:24:18,226
Sei sicuro di volerlo dimenticare?

1364
01:24:18,321 --> 01:24:21,074
No, non lo sono ed è questo che mi spaventa di più.

1365
01:24:21,157 --> 01:24:23,234
Mi sento vivo e lo adoro.

1366
01:24:23,451 --> 01:24:26,323
Sento che finalmente mi sta succedendo qualcosa.

1367
01:24:27,580 --> 01:24:30,582
Ma non può arrivare da nessuna parte
quindi è come vivere di quella roba.

1368
01:24:30,667 --> 01:24:34,879
- Devo superarlo.
- Perché sembra così disperato, vero?

1369
01:24:34,962 --> 01:24:36,588
Sembra? Cosa intendi?

1370
01:24:36,673 --> 01:24:39,129
Non lo sai?
Lascia che ti dica una cosa.

1371
01:24:39,217 --> 01:24:42,088
Sei due volte più attraente
come Julia aveva sempre pensato di essere.

1372
01:24:42,178 --> 01:24:46,391
Hai il doppio dell'aspetto,
due volte la mente e 10 volte la qualità.

1373
01:24:46,641 --> 01:24:50,805
Potresti incantare un uccello da un albero
se potessi e perché no?

1374
01:24:51,145 --> 01:24:54,266
Se tu fossi sulla sua strada
ti travolgerebbe come un coniglio.

1375
01:24:54,357 --> 01:24:57,145
Come hai potuto, Ned,
sapendo il modo in cui lo ama?

1376
01:24:57,235 --> 01:25:00,190
- Come potresti?
- Va bene, Linda.

1377
01:25:01,030 --> 01:25:02,312
Digli ciao da parte mia, ok?

1378
01:25:15,795 --> 01:25:18,832
- Ciao, Linda.
- Ciao, Johnny.

1379
01:25:20,383 --> 01:25:21,878
Ho mandato a chiamare Julia.

1380
01:25:27,306 --> 01:25:29,596
Mi sento come se fossi stato via per un bel po'.

1381
01:25:29,684 --> 01:25:30,764
Sì.

1382
01:25:30,852 --> 01:25:32,976
- Sono andato da Placid.
- Vedo.

1383
01:25:33,062 --> 01:25:34,226
Era....

1384
01:25:36,274 --> 01:25:39,395
- È stato orribile lì.
- Posso immaginarlo.

1385
01:25:42,113 --> 01:25:45,364
- Accetterò quel lavoro in banca.
- Vedo.

1386
01:25:45,450 --> 01:25:47,683
Solo per un po',
solo per un paio d'anni.

1387
01:25:47,771 --> 01:25:50,321
Solo finché non riesco a prenderlo
attraverso lei che....

1388
01:25:51,914 --> 01:25:55,996
Era quello che aveva chiesto e, dopotutto,
un paio d'anni non sono una vita.

1389
01:25:56,294 --> 01:25:58,916
- Davvero?
- Ovviamente no.

1390
01:25:59,756 --> 01:26:01,935
Penso a tutto
andrà tutto bene, Johnny.

1391
01:26:01,974 --> 01:26:02,947
Sicuro.

1392
01:26:03,968 --> 01:26:07,421
Posso vedere come si sentono a riguardo.

1393
01:26:07,930 --> 01:26:12,344
Difficilmente potevo aspettarmeli
fare un dietrofront completo, improvviso ma....

1394
01:26:15,438 --> 01:26:17,977
Ma al diavolo, perché non riescono a vedere?
a cosa voglio arrivare?

1395
01:26:18,066 --> 01:26:20,273
Forse alla fine lo faranno.

1396
01:26:20,818 --> 01:26:22,942
E' quello su cui conto.

1397
01:26:23,613 --> 01:26:24,989
Linda...

1398
01:26:26,616 --> 01:26:29,950
... sei d'accordo che c'è solo una cosa per me
da fare adesso, vero?

1399
01:26:30,036 --> 01:26:31,412
Compromesso?

1400
01:26:31,913 --> 01:26:33,242
SÌ.

1401
01:26:33,956 --> 01:26:34,953
SÌ.

1402
01:26:36,793 --> 01:26:38,703
Pensi che sia giusto, vero?

1403
01:26:38,795 --> 01:26:40,591
Non penso che abbia importanza
un po' quello che penso.

1404
01:26:40,643 --> 01:26:42,146
Però lo fa, Linda.

1405
01:26:42,298 --> 01:26:45,170
Pensi che sia giusto, vero?
Di' che pensi che sia giusto.

1406
01:26:45,259 --> 01:26:49,341
Johnny, quando due persone si amano
tanto quanto te...

1407
01:26:49,430 --> 01:26:52,432
...qualsiasi cosa che li tenga separati
deve essere sbagliato.

1408
01:26:55,228 --> 01:26:57,601
- Buonasera.
- Buonasera, signore.

1409
01:26:57,689 --> 01:27:00,726
Mi dicono che sei stato via.
È un piacere riaverti qui.

1410
01:27:00,817 --> 01:27:02,810
È piacevole essere tornato.

1411
01:27:03,569 --> 01:27:06,773
C'è stata un'assenza piuttosto evidente
di neve in queste ultime settimane.

1412
01:27:06,864 --> 01:27:08,028
Abbastanza.

1413
01:27:08,157 --> 01:27:10,827
Padre, Johnny è venuto stasera a trovare Julia.

1414
01:27:11,160 --> 01:27:14,411
La cosa non mi sorprende molto,
Figlia, non molto.

1415
01:27:14,497 --> 01:27:18,496
Julia, non io e te.
Avanti, papà, andiamo, ciao.

1416
01:27:20,586 --> 01:27:22,331
Buonasera, Johnny.

1417
01:27:24,173 --> 01:27:26,926
- Prendi il cappotto, tesoro, usciamo.
- Sì caro.

1418
01:27:27,051 --> 01:27:29,887
Padre, potresti spiegare ai Todd?

1419
01:27:30,013 --> 01:27:33,762
Per favore, chiudi la porta.
Desidero parlare con entrambi.

1420
01:27:43,651 --> 01:27:47,187
Insisti nel mettermi in una posizione
che non mi piace minimamente.

1421
01:27:47,280 --> 01:27:48,823
Chi c'è? Entra, Ned.

1422
01:27:48,906 --> 01:27:52,407
- Scusa. Pensavo solo che....
- Entra.

1423
01:27:56,080 --> 01:27:57,659
Siediti, figliolo.

1424
01:27:58,291 --> 01:28:02,586
Intromettersi tra due giovani innamorati
è più lontano dal mio desiderio o intenzione.

1425
01:28:02,670 --> 01:28:06,171
Per amore, vero amore,
è una cosa molto rara e bella.

1426
01:28:06,257 --> 01:28:09,212
Dove stai andando? Per favore, siediti.

1427
01:28:10,803 --> 01:28:12,927
E credo che il suo percorso...

1428
01:28:14,390 --> 01:28:19,267
...vale a dire il corso del vero amore,
contrariamente al detto, dovrebbe funzionare senza intoppi.

1429
01:28:19,395 --> 01:28:23,180
Sono un uomo di 58 anni e parlo
da una lunga esperienza e osservazione.

1430
01:28:23,274 --> 01:28:25,067
È di fondamentale importanza...

1431
01:28:25,151 --> 01:28:27,228
- Le chiedo scusa, signore?
- SÌ?

1432
01:28:27,612 --> 01:28:31,148
Se quella posizione presso la banca è ancora aperta
Sarò felice di prenderlo.

1433
01:28:32,617 --> 01:28:34,112
Non sono ancora convinto.

1434
01:28:34,202 --> 01:28:37,987
Ancora non ci credo,
ma è quello che Julia desidera e....

1435
01:28:38,247 --> 01:28:40,158
E sono felice di sottomettermi al suo desiderio.

1436
01:28:40,249 --> 01:28:43,951
- Non sei convinto, dici?
- Vuole che le menta, signore?

1437
01:28:44,045 --> 01:28:46,371
Padre, mi basta.

1438
01:28:46,589 --> 01:28:50,837
Julia ha detto un anno o due. Lo farò
tutto quello che posso per avere successo.

1439
01:28:50,927 --> 01:28:52,387
Ho solo una prenotazione.

1440
01:28:52,470 --> 01:28:55,805
Se, allo scadere di quel tempo,
Penso ancora che sia saggio per me smettere...

1441
01:28:55,890 --> 01:28:59,342
- ...non ci saranno obiezioni.
- Dubito che ci sarà motivo per farlo.

1442
01:28:59,435 --> 01:29:01,310
Dovremo vedere a riguardo.

1443
01:29:01,396 --> 01:29:02,855
Ebbene, padre?

1444
01:29:05,108 --> 01:29:08,774
- Quando desideri sposarti?
- Appena possibile.

1445
01:29:11,864 --> 01:29:15,199
Adesso il sole splende ancora una volta
e siamo di nuovo tutti amici.

1446
01:29:15,284 --> 01:29:18,286
E ora quali sono i tuoi piani?
per il tuo viaggio di nozze, posso chiederti?

1447
01:29:18,371 --> 01:29:22,037
- Non abbiamo nulla di preciso...
- È saggio organizzare in anticipo i viaggi di nozze.

1448
01:29:22,125 --> 01:29:24,202
Ora lasciatemi suggerire un piccolo itinerario.

1449
01:29:24,293 --> 01:29:27,913
Atterrerai a Plymouth o Southampton
e procedere direttamente a Londra.

1450
01:29:28,006 --> 01:29:30,083
Domani telefonerò a mia sorella.

1451
01:29:30,466 --> 01:29:32,923
Saranno felicissimi
per farti stare con loro.

1452
01:29:33,011 --> 01:29:36,262
Lui è uno dei più
uomini importanti negli ambienti bancari britannici.

1453
01:29:36,431 --> 01:29:40,132
Difficilmente potresti andare all'estero
e non fermarti a tua zia Helen, Julia.

1454
01:29:40,476 --> 01:29:44,689
Inoltre farà risparmiare sulle spese alberghiere e
Johnny può imparare alcuni metodi britannici.

1455
01:29:44,772 --> 01:29:46,600
Poi telegraferò ai Bovay a Parigi.

1456
01:29:46,691 --> 01:29:48,898
È un consulente esperto
al Ministro delle Finanze.

1457
01:29:48,985 --> 01:29:50,563
Un uomo prezioso da farti conoscere.

1458
01:29:50,653 --> 01:29:54,818
Avevo pensato a questa come a una luna di miele
più di un viaggio d'affari, signore.

1459
01:29:54,907 --> 01:29:57,909
Non c'è nulla di male nel combinare
un po' di affari con piacere.

1460
01:29:57,994 --> 01:29:59,370
Non ho mai scoperto che ci fosse.

1461
01:29:59,454 --> 01:30:02,159
Hanno un posto incantevole, Johnny,
appena fuori Parigi.

1462
01:30:02,248 --> 01:30:07,244
Adesso una settimana a Londra, una settimana a Parigi,
10 giorni nel sud della Francia, l'ideale.

1463
01:30:07,503 --> 01:30:10,920
Allora potresti salpare da Genova
e ritorno per la via del sud.

1464
01:30:11,007 --> 01:30:13,676
Organizzerò io la tua casa
pronto per te il 1 marzo.

1465
01:30:13,760 --> 01:30:15,136
Grazie, tesoro.

1466
01:30:15,219 --> 01:30:16,631
Che casa è quella, Julia?

1467
01:30:16,721 --> 01:30:20,767
Papà ci presta una casa sulla 64esima Strada.
Aspetta di vederlo.

1468
01:30:20,850 --> 01:30:23,093
Questo non deve essere un regalo, lo sai, non ancora.

1469
01:30:23,186 --> 01:30:26,271
Dopo che l'hai occupato per un po'...

1470
01:30:26,356 --> 01:30:28,433
...il mio vecchio cuore duro potrebbe ammorbidirsi.

1471
01:30:28,566 --> 01:30:31,521
Ascoltalo, il suo vecchio cuore duro.

1472
01:30:31,944 --> 01:30:34,353
Organizzerai anche la servitù?

1473
01:30:34,447 --> 01:30:37,283
Julia, mi dispiace ma non lo sopporto.

1474
01:30:39,118 --> 01:30:41,242
Ti dispiacerebbe dirmi cosa intendi?

1475
01:30:41,371 --> 01:30:43,863
ho pensato
questa è stata una prova per un paio d'anni.

1476
01:30:43,956 --> 01:30:46,413
Se cominciamo
con possedimenti e obblighi...

1477
01:30:46,501 --> 01:30:48,625
...non potremmo mai liberarci da loro.

1478
01:30:48,711 --> 01:30:49,827
NO!

1479
01:30:50,672 --> 01:30:51,787
No.

1480
01:30:52,757 --> 01:30:56,625
Sei stato estremamente gentile e generoso,
ma non è per noi.

1481
01:30:57,553 --> 01:31:01,338
- Ma tu.... Hai detto che...
- Sono tornato dov'ero, Julia.

1482
01:31:01,432 --> 01:31:05,348
Adesso capisco che deve essere un taglio netto
deve semplicemente farlo.

1483
01:31:06,854 --> 01:31:10,639
Dobbiamo creare la nostra vita,
non c'è niente da fare se non lo facciamo.

1484
01:31:10,733 --> 01:31:12,478
Non c'è altro modo di viverlo.

1485
01:31:12,568 --> 01:31:15,044
Dimentica gli inviti di nozze
e tutto il resto.

1486
01:31:15,184 --> 01:31:16,638
Sposiamoci stasera.

1487
01:31:17,281 --> 01:31:20,449
- Devo decidere adesso, vero?
- Per favore.

1488
01:31:20,910 --> 01:31:22,489
E se dico di no?

1489
01:31:24,831 --> 01:31:26,955
stasera ci vado da solo.

1490
01:31:29,002 --> 01:31:31,042
Molto bene allora. Puoi andare.

1491
01:31:33,881 --> 01:31:38,924
Suppongo che il fatto sia che amo sentirmi libero
anche meglio di quanto ti amo, Julia.

1492
01:31:40,805 --> 01:31:42,265
Arrivederci, signore.

1493
01:31:42,682 --> 01:31:45,221
Mi dispiace che non siamo riusciti a farcela.

1494
01:31:45,309 --> 01:31:47,303
Grazie comunque per averci provato.

1495
01:31:49,480 --> 01:31:53,016
Addio a te, Linda.
Sei stato dolce.

1496
01:31:53,651 --> 01:31:57,982
Addio, Johnny.
Spero che troverai quello che stai cercando.

1497
01:31:58,448 --> 01:32:00,275
Spero che tu lo faccia.

1498
01:32:01,284 --> 01:32:02,281
Linda.

1499
01:32:02,452 --> 01:32:03,781
Per favore, fallo.

1500
01:32:08,124 --> 01:32:09,619
Addio, Ned.

1501
01:32:18,509 --> 01:32:20,302
Mi mancherà quell'uomo.

1502
01:32:22,138 --> 01:32:23,218
Se n'è andato.

1503
01:32:23,306 --> 01:32:26,059
- Sì, e secondo me...
- Buona liberazione.

1504
01:32:26,142 --> 01:32:30,188
- Se n'è andato davvero.
- Non importa. Lui ti ama, tornerà.

1505
01:32:30,271 --> 01:32:31,470
Tornerai?

1506
01:32:31,981 --> 01:32:34,734
"Torno," hai detto?
Cosa pensi che io sia?

1507
01:32:34,817 --> 01:32:37,226
Spero che questa esperienza,
per quanto difficile possa essere stato...

1508
01:32:37,320 --> 01:32:39,527
Non preoccuparti per me. Sto bene.

1509
01:32:39,614 --> 01:32:41,821
Anche un po' più che bene,
dovrei dire.

1510
01:32:41,908 --> 01:32:44,744
- Che ti succede? Potresti gentilmente...
- Non lo ami.

1511
01:32:44,827 --> 01:32:46,157
Rispondetemi. Lo fai o no?

1512
01:32:46,245 --> 01:32:48,156
- Che ti importa?
- No, vero?

1513
01:32:48,247 --> 01:32:51,119
E' scritto dappertutto.
Sei sollevato che se ne sia andato.

1514
01:32:51,209 --> 01:32:53,286
- E se lo fossi?
- Me lo chiede, supponiamo che lo sia!

1515
01:32:53,378 --> 01:32:56,581
- Sei? Dillo.
- Sono così sollevato che potrei cantarci sopra.

1516
01:32:56,673 --> 01:32:58,832
- E' questo che vuoi?
- Sì, grazie.

1517
01:32:59,175 --> 01:33:01,797
Neddie, Neddie, ho trovato un lavoro adesso.

1518
01:33:02,178 --> 01:33:04,931
Il tuo passaporto è in regola? Il mio lo è.
Che ne dici?

1519
01:33:05,014 --> 01:33:06,509
- Bene, quando?
- Ora. Stasera.

1520
01:33:06,599 --> 01:33:09,720
- Non credo che potrei.
- Certo che potresti. Se posso, puoi farlo.

1521
01:33:09,811 --> 01:33:11,804
- Dove vai?
- Verrai?

1522
01:33:11,896 --> 01:33:15,847
- Dove stai andando?
- In viaggio. Durante un grande giro. Ti dispiace?

1523
01:33:15,942 --> 01:33:17,437
Verrai, Ned?

1524
01:33:17,527 --> 01:33:20,861
- Ascolta, padre...
- Un viaggio adesso è fuori questione.

1525
01:33:22,740 --> 01:33:24,817
- Non lo farai.
- Non posso.

1526
01:33:24,909 --> 01:33:26,618
- Preso?
- Forse.

1527
01:33:26,703 --> 01:33:29,539
- Tornerò per te, Ned.
- Sarò qui.

1528
01:33:29,997 --> 01:33:34,292
Non hai fiducia in Johnny, vero?
Il suo piccolo sogno potrebbe fallire, pensi.

1529
01:33:34,377 --> 01:33:36,620
E se dovesse farlo? Ce ne sarà un altro.

1530
01:33:36,713 --> 01:33:40,546
Ho fiducia in Johnny.
Qualunque cosa faccia, per me va bene.

1531
01:33:40,633 --> 01:33:42,959
Se vuole sognare per un po', può...

1532
01:33:43,052 --> 01:33:47,098
...e se vuole tornare e vendere
noccioline, come crederò a quelle noccioline.

1533
01:33:47,181 --> 01:33:49,471
Addio, Giulia. Addio, padre.

1534
01:33:49,559 --> 01:33:52,015
- Arrivederci, Neddie.
- Addio, ragazzo. Buona fortuna.

1535
01:33:52,103 --> 01:33:55,473
Non temere mai
Tornerò per te, mio bel ragazzo.

1536
01:33:55,565 --> 01:33:56,846
Va bene.

1537
01:33:56,941 --> 01:33:57,808
Linda.

1538
01:33:57,900 --> 01:34:02,610
Prova a fermarmi, qualcuno.
Per favore, qualcuno provi a fermarmi.

1539
01:34:02,947 --> 01:34:04,905
Non lo permetterò. lo farò....

1540
01:34:05,033 --> 01:34:07,321
Permetti Linda?
Non farmi ridere.

1541
01:34:07,430 --> 01:34:09,454
Lei andrà con lui, vero?
Non è vero?

1542
01:34:09,501 --> 01:34:12,248
- Vado a prenderla, Johnny.
- Ha una bella possibilità.

1543
01:34:12,331 --> 01:34:14,658
Qualche scommessa? Qualche scommessa, Julia?

1544
01:34:15,501 --> 01:34:16,665
A Linda.

1545
01:34:16,794 --> 01:34:19,915
E già che ci siamo, nonno.

1546
01:34:25,887 --> 01:34:30,348
Caro, che viaggio sarebbe potuto essere
con Johnny insieme.

1547
01:34:30,433 --> 01:34:32,261
Per favore, puoi smetterla, Nick?

1548
01:34:33,353 --> 01:34:35,512
Non posso fermarlo, Susan. Sono infelice.

1549
01:34:35,605 --> 01:34:38,061
Pensando a lui direi.

1550
01:34:38,149 --> 01:34:39,094
Stai zitto, caro.

1551
01:34:39,158 --> 01:34:41,707
Per due centesimi
Annuncerei tutto.

1552
01:34:41,778 --> 01:34:43,736
- Johnny.
- Johnny. La mia parola.

1553
01:34:43,821 --> 01:34:46,610
- Dov'è Julia?
- L'ho lasciata seduta sul suo trono dorato.

1554
01:34:46,699 --> 01:34:49,452
- Johnny sta facendo il grande giro da solo.
- No.

1555
01:34:49,619 --> 01:34:52,288
Ragazzo, champagne,
qualsiasi importo, ma sbrigati.

1556
01:34:52,372 --> 01:34:54,698
<i>- Sì, signor Porter.</i>
- Il nome è Potter.

1557
01:34:54,791 --> 01:34:57,543
Cambiamo il nostro nome in Porter.
Allora ci chiameranno Potter.

1558
01:34:57,627 --> 01:34:58,659
Quello che è successo?

1559
01:34:58,753 --> 01:35:02,040
Mi sono appena svegliato da un incubo.
Andrà tutto bene.

1560
01:35:02,131 --> 01:35:04,623
Lo so.
Forza, bambini, forza.

1561
01:35:12,475 --> 01:35:14,634
È qui che si riunisce il club?

1562
01:35:18,856 --> 01:35:20,233
Proprio qui.


